railler

Français

Étymologie

(1636) De l’ancien occitan ralhar (« plaisanter, bavarder »), issu du bas latin ragere (« bramer ») que l’on retrouve dans l’ancien français raire, de même sens.

Auguste Scheler ^[1] propose le latin radulare, diminutif de radere (« raser, frotter ») en notant que ce verbe a le sens d’« écorcher quelqu’un ».

Verbe

railler \ʁɑ.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se railler)

Plaisanter quelqu’un ou quelque chose, lui parler ou en parler avec moquerie.
- Chaque époque vit de sa foi ; et son organisation repose sur sa foi. Mais chaque époque a la formidable puissance de railler ce qu’elle croit, ce qu’elle est, et par là de se désorganiser elle-même. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
- Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99)
- L'opérateur, financé par ses concurrents pour maintenir le réseau téléphonique, a été mis en demeure de respecter ses obligations par l'Arcep. Le coup de semonce public a été raillé par le syndicat CFE-CGC de l'entreprise, qui répond que l'autorité est déconnectée du terrain. — (Next INpact, En Ardèche, les parlementaires s'énervent contre Orange sur le service universel, 7 novembre 2018 → lire en ligne)
- (Absolument) Il raille sans cesse.
Badiner, ne pas parler sérieusement.
- On ne sait s’il raille ou s’il parle sérieusement. - Je ne raille point. - Tout en raillant, cela pourrait bien être.
(Pronominal) Se moquer.
- Il se raille de tout ce qu’on peut lui dire. - Qu’est-ce que vous me proposez là? Vous vous raillez de moi.
  - (Absolument) Ne voyez-vous pas qu’il se raille ? - Vous vous raillez, je crois.

Synonymes

transitif :

Dérivés

Traductions

Afrikaans : soek (af)
Allemand : verspotten (de), herumwitzeln (de), machen (de) (Spaß ~), scherzen (de)
Anglais : tease (en) (1,2,3) ; rail at (en) (1), ridicule (en) (1) ; joke (en)
Arabe : يسخر (ar)
Arabe marocain : تهكم (*)
Catalan : burlar-se de (ca)
Chinois : 讽刺 (zh) (諷刺) fěngcì
Croate : izrugivati (hr), izrugivati se (hr)
Danois : spøge (da)
Espagnol : escarnecer (es)
Espéranto : serĉi (eo)
Féroïen : leita eftir (fo)
Finnois : etsiä (fi), pilkata (fi)
Gaélique écossais : iarr (gd)
Grec ancien : ἀποσκώπτω (*) aposkṓptō, καταγελάω (*) katageláō
Italien : prendersi gioco (it), burlarsi (it), sbeffeggiare (it)
Japonais : からかう (ja) karakau, 嘲弄する (ja) chôrô suru, 愚弄する (ja) gurô suru
Kotava : balgé (*)
Malais : cari (ms)
Maya yucatèque : kaaxtik (*)
Néerlandais : bespotten (nl), belachelijk maken (nl), spotten (nl)
Normand : gouailli (*)
Occitan : escarnir (oc)
Papiamento : buska (*), rista (*)
Persan iranien : دست انداختن (*)
Picard : éscàrnir (*)
Portugais : zombar (pt), ridicularizar (pt), gozar (pt)
Roumain : batjocori (ro), zeflemisi (ro), ridiculiza (ro)
Same du Nord : áccuhit (*), bilkidit (*), mánnat (*)
Sarde : brugliare (sc)
Sicilien : abbachiari (scn)
Sranan : suku (*)
Suédois : leta (sv), söka (sv)
Turc : aramak (tr)

Prononciation

France : écouter « railler [ʁɑ.je] »
Somain (France) : écouter « railler [Prononciation ?] »

Références

^[1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (railler), mais l’article a pu être modifié depuis.