principal

Français

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	principal \pʁɛ̃.si.pal\	principaux \pʁɛ̃.si.po\
Féminin	principale \pʁɛ̃.si.pal\	principales \pʁɛ̃.si.pal\

principal \pʁɛ̃.si.pal\

1. Qui est le premier, le plus considérable, le plus remarquable en son genre.
   • Son interprète principal, Dustin Hoffman, est époustouflant. — (Jean Tulard, Le Nouveau guide des films, 2013)
   • Devenu l’un des principaux jeux en vogue aujourd’hui, le Bridge est d’une complexité infinie et permet de multiples combinaisons. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C^o, 1966, page 90)
   • Pour le Chili du XIX^e siècle, qui faisait l’expérience d’un début d’industrialisation, l’ennemi et le partenaire principal était l’Empire britannique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n^o 57, été 2005, page 31)
   • Les points et les articles principaux d’un traité, d’un contrat de mariage. — C’est là son principal défaut, sa principale vertu.
   • Le principal locataire, La personne qui loue du propriétaire une maison ou un appartement pour les sous-louer en totalité ou par partie.
   • Le principal obligé, Le principal débiteur, pour le distinguer de la Caution.
2. (Mathématiques) Qualifie un idéal d’un anneau composé des multiples d’un même élément.
3. (Mathématiques) Qualifie un anneau dont tous les idéaux sont principaux.

Dérivés

• lobe principal
• partenaire principal
• peine principale
• préséquence principale
• principal clerc : dans une étude de notaire, d’avoué, du Premier clerc de l’étude.
• principal ministre, principal ministre d’État
• professeur principal (PP)
• (Grammaire) proposition principale : → voir proposition
• séquence principale

Traductions

• Albanais : kryesor (sq)
• Allemand : wichtigste (de), Haupt- (de)
• Anglais : main (en) ; principal (en)
• Espagnol : principal (es)
• Espéranto : ĉefa (eo)
• Flamand occidental : fintig (*)
• Géorgien : მთავარი (ka) mt'avari
• Grec : κύριος (el) kírios
• Ido : precipua (io)
• Italien : principale (it)
• Kotava : nelkaf (*), dalaf (*), gijotaf (*)
• Néerlandais : voornaamste (nl)
• Occitan : principal (oc), majoral (oc)
• Polonais : główny (pl)
• Roumain : principal (ro)
• Russe : главный (ru), первый (ru)
• Same du Nord : oaive- (*), váldo- (*)
• Sicilien : principali (scn)
• Solrésol : mirefami (*), miref'ami (*)
• Suédois : huvudsaklig (sv)
• Tchèque : hlavní (cs)

Voir aussi

• anneau principal sur l’encyclopédie Wikipédia

Nom commun

Singulier	Pluriel
principal \pʁɛ̃.si.pal\	principaux \pʁɛ̃.si.po\

principal \pʁɛ̃.si.pal\ masculin (pour une femme, on dit : principale)

1. Personne considérée comme principale, considérable, remarquable.
   • Les principaux de la ville, de l’assemblée, etc.
   • Sous le prétexte de fêter son anniversaire, il avait convié, pour ce jour même, à un grand festin, les chefs de ses troupes, les régisseurs de ses campagnes et les principaux de la Galilée. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
   • Le connétable appela aussitôt auprès de lui M. de Saint-André, le comte de la Rochefoucauld, le duc d'Enghien et les principaux de son armée, et leur exposa que, content d'avoir introduit dans Saint-Quentin les secours que son neveu réclamait, il jugeait bon de battre en retraite le plus dignement, mais le plus promptement possible. — (Alexandre Dumas, Le page du duc de Savoie, tome II^nd, deuxième partie, chapitre XIV ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1954, p. 29)
2. Ce qu’il y a de plus important, de plus considérable.
   • Le principal de l’affaire, c’est…
   • Vous oubliez le principal.
   • Le principal doit aller avant l’accessoire.
   • Le principal est que vous ayez soin de votre santé, est d’avoir soin de votre santé.
3. (En particulier) (Justice) Première demande, le fond d’une affaire, d’une contestation.
   • La Cour a évoqué le principal, y a fait droit.
   • Rendre un jugement interlocutoire, sans préjudice du droit des parties au principal.
4. Capital d’une dette.
   • Il lui est dû, tant en principal qu’en arrérages, la somme de… Les intérêts excèdent le principal.
   • Il a abandonné les intérêts pour être payé du principal.
   • On lui a remboursé intérêts et principal.
5. (France) (Éducation) Personne qui assure la direction d’un collège.
   • Il est mon principal au collège.

Dérivés

• principal adjoint
• principal de copropriété

Vocabulaire apparenté par le sens

(Éducation) (France) Directeur d'un collège

• directeur, directrice (école primaire, faculté)
• (Vieilli) doyen, doyenne (faculté)
• président, présidente (université)
• proviseur, proviseure, proviseuse (lycée)
• (Vieilli) recteur, rectrice (université)

Traductions

• Néerlandais : voornaamste (nl)

Fond d’une affaire (3)

• Néerlandais : hoodfzaak (nl)

Directeur d’un collège (5)

• Finnois : rehtori (fi)
• Néerlandais : directeur (nl), rector (nl)
• Occitan : principal (oc)
• Polonais : dyrektor (pl)
• Suédois : rektor (sv)

Prononciation

• \pʁɛ̃.si.pal\
• France : écouter « principal [pʁɛ̃.si.pal] »
• France (Lyon) : écouter « principal [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « principal [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (principal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

principal \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Principal, le plus important.
   • parties principaus — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 31, 1^re colonne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• principel

Dérivés

• principalment

Dérivés dans d’autres langues

• Français : principal

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

principal \ˈpɹɪn.sɪ.pəl\

1. Principal.
2. Dominant, principal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
principal \ˈpɹɪn.sɪ.pəl\	principals \ˈpɹɪn.sɪ.pəlz\

principal \ˈpɹɪn.sɪ.pəl\

1. (États-Unis) Directeur (d’une école).
2. (Royaume-Uni) Principal (de quelques collèges universitaires)

Synonymes

• (Royaume-Uni) head teacher, head (sens 1)
• (Royaume-Uni) warden (sens 2)
• (États-Unis), (Royaume-Uni) president (sens 2)

Prononciation

• États-Unis : écouter « principal [ˈpɹɪn.sɪ.pəl] »
• (Australie) : écouter « principal [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « principal [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « principal [Prononciation ?] »

Paronymes

• principle

Catalan

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
principal \Prononciation ?\	principals \Prononciation ?\

principal

1. Principal.
2. Dominant, principal.

Synonymes

• cabdal

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « principal [Prononciation ?] »

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
principal \pɾin.θiˈpal\	principales \pɾin.θiˈpal.es\

principal [pɾin.θiˈpal]

1. Principal.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « principal [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	principal \pɾin.siˈpal\	principals \pɾin.siˈpals\
Féminin	principala \pɾin.siˈpalo̞\	principalas \pɾin.siˈpalo̞s\

principal [pɾin.siˈpal] (graphie normalisée)

1. Principal.
2. Dominant.
3. Essentiel.
   • Çò pus principal.

     Ce qui est essentiel.

   • La rason principala.

     La raison principale.

   • La proposicion principala.

     La principale proposition.

Synonymes

1. capital
2. essencial
3. primordial

Nom commun

Singulier	Pluriel
principal \prinsiˈpal\	principals \prinsiˈpals\

principal [pɾin.siˈpal] masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : principala)

1. Principal.
   • Lo principal d’un collègi.

     Le principal d’un collège.

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « principal [prinsi'pal] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
principal	principais

principal \pɾĩ.si.pˈaɫ\ (Lisbonne) \pɾĩ.si.pˈaw\ (São Paulo)

1. Principal, clé.
   • personagem principal.

     personnage principal.

   • actriz principal.

     actrice principale.

   • Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente. — (« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 [texte intégral])

     Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

   • Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

     Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.

   • Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

Dérivés

• principalmente

Nom commun

Singulier	Pluriel
principal	principais

principal \pɾĩ.si.pˈaɫ\ (Lisbonne) \pɾĩ.si.pˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Principal, ce qu’il y a de plus important, de plus considérable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Principal, personne considérée comme principale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• capital
• chefel

Apparentés étymologiques

• principalidade

Prononciation

• Lisbonne : \pɾĩ.si.pˈaɫ\ (langue standard), \pɾĩ.si.pˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾĩ.si.pˈaw\ (langue standard), \pɽĩ.si.pˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾĩ.si.pˈaw\ (langue standard), \pɾĩ.si.pˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \prĩ.si.pˈaɫ\ (langue standard), \prĩ.si.pˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾĩ.si.pˈaw\
• Dili : \pɾĩ.si.pˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « principal [pɾĩ.si.pˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « principal [pɾĩ.si.pˈaɫ] »

Références

• « principal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• principal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Du français principal.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	principal	principali
Féminin	principală	principale
Neutre	principal	principale

principal \Prononciation ?\

1. Principal.

Synonymes

• central
• conducător
• nodal
• magistral
• șef

Antonymes

• secundar