inintelligible
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de intelligible et de in-.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
inintelligible | inintelligibles |
| \i.nɛ̃.tɛ.li.ʒibl\ ou \i.nɛ̃.te.li.ʒibl\ | ||
inintelligible \i.nɛ̃.tɛ.li.ʒibl\ masculin et féminin identiques
- Qui n’est pas intelligible, qu’on ne peut comprendre par l’intelligence ou l’ouïe.
[…] ainsi s’enroulent, pour ainsi dire, comme le fil sur le fuseau, tous ces commentaires ingénieux d’un texte inintelligible.
— (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)Il me salua gauchement, et prononça, en moldave, quelques paroles qui restèrent inintelligibles pour moi.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)Le charlatanisme des saints-simoniens fut aussi dégoûtant que celui de Murat; d’ailleurs l’histoire de cette école est inintelligible quand on ne la rapproche pas des modèles napoléoniens.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, note en bas de page 360)C’est afin d’améliorer l’orthographe des écoliers qu’on se propose de rendre inintelligible pour eux tout ce qui a été imprimé jusqu’à cette époque.
— (Pierre Louÿs, Une réforme dangereuse, 1904, dans Archipel, 1932)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : unverständlich (de)
- Anglais : unintelligible (en)
- Catalan : inintel·ligible (ca)
- Espagnol : ininteligible (es)
- Ido : nekomprenebla (io)
- Italien : inintelligibile (it)
- Portugais : ininteligível (pt)
- Same du Nord : áddemeahttun (*)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| inintelligible | inintelligibles |
| \i.nɛ̃.tɛ.li.ʒibl\ | |
inintelligible \i.nɛ̃.tɛ.li.ʒibl\
- (Par substantivation) Ce qu’il est impossible d’appréhender par l’intelligence et l’entendement ; ce qui ne peut pas faire l’objet d’une compréhension.
Travailler auprès d’enfants victimes d’événements traumatiques nous apprend combien les répercussions psychiques sont différentes lorsque les blessures ont été causées de façon intentionnelle, qu’elles ont duré, qu’elles ont été commises par des adultes faisant autorité et censés les protéger. Les processus d’emprise, d’identification à l’agresseur sont alors à l’œuvre pour majorer l’impact traumatique et placer ces petites victimes dans un état d’agonie psychique. Comment dès lors dénoncer l’innommable ? Comment parvenir à se plaindre face à l’inintelligible ?
— (Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se dégager de l’impact du trauma » [en ligne], Dialogue, Érès, Toulouse, 2010/3 (n° 189), pages 121-130)
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : unintelligible (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \i.nɛ̃.tɛ.li.ʒibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « inintelligible [i.nɛ̃.tɛ.li.ʒibl] »
- France (Vosges) : écouter « inintelligible [i.nɛ̃.tɛ.li.ʒibl] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- inintelligible sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inintelligible), mais l’article a pu être modifié depuis.