indicible
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Dérivé de dicible, avec le préfixe in-, issu du latin dicibilis (« qui peut être dit »).
Adjectif
[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
indicible | indicibles |
| \ɛ̃.di.sibl\ | ||
indicible \ɛ̃.di.sibl\ masculin et féminin identiques
- Qu’on ne peut exprimer par des mots ; indescriptible.
Maurice, […] se retourna de mon côté avec un regard si paresseux, si plein d’un indicible reproche, que je fus ému du combat qu’il était forcé de se livrer pour obéir, sans se laisser aller au désespoir.
— (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833)Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages; […].
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31)[…] le vagabond le trouvait là, inexprimable, au fond des prunelles changeantes de l’aimée, où il plongeait ses regards, longtemps, longtemps, jusqu'à ce que l'angoisse indicible de la volupté broyât leurs deux êtres?
— (Isabelle Eberhardt, La Rivale, 1904)Un faire-part imprimé, collé sur une vitre, annonçait la mort d’un client. Aucun nom sous le sien. Nulle mention d’ami ni de famille. […]. Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d’une indicible tristesse […].
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)« Est-ce le catholicisme qui m’a laissé un tel goût de pureté que la moindre allusion aux choses de la chair met en moi une détresse indicible ? »
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 410)Dans le fond de l’urne, il y avait du dicible et du pas dicible. « Indicible », avait corrigé le lettré, le vieux qui tenait une sorte d’hôtel à côté de la boutique de Damas.
— (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)Et je vous nomme à présent les choses indicibles. Cela va être dur, je vous l’ai dit.
— (Fred Vargas, L’Humanité en péril, 2019, page 28)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unsagbar (de), unaussprechbar (de), unbeschreiblich (de)
- Anglais : indescribable (en), unutterable (en)
- Basque : esanezin (eu)
- Espagnol : indecible (es), inefable (es)
- Espéranto : nedirebla (eo)
- Grec : ανείπωτος (el) anípotos, αλάλητος (el) alálitos
- Grec ancien : ἀλάλητος (*) alalêtos
- Italien : indicibile (it) masculin et féminin identiques
- Néerlandais : onuitsprekelijk (nl), onzegbaar (nl)
- Portugais : indescritível (pt), indizível (pt)
- Roumain : nespus (ro)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| indicible | indicibles |
| \ɛ̃.di.sibl\ | |
indicible \ɛ̃.di.sibl\ masculin
- Ce qui ne peut pas s'exprimer, ce qui est innommable.
Il sentait tout l'infini, tout l'imprécis de cet horizon entrer en lui, le pénétrer, alanguir son âme et comme l'embrumer, elle aussi, de vague et d'indicible.
— (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)Par votre attitude irresponsable, vous allez pousser les équipes soignantes déjà surmenées à se confronter à l’indicible.
— (Bertrand Dévigne, Le coup de gueule d'un médecin lyonnais contre le non-respect du confinement, site leprogres.fr, 22 mars 2020)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : das Unsagbare (de), das Unaussprechbare (de), das Unbeschreibliche (de)
- Anglais : unspeakable (en)
- Ido : nedicebla (io)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « indicible [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indicible), mais l’article a pu être modifié depuis.