dekontaminieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe dérivé de kontaminieren (« contaminer »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « décontaminer ».
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich dekontaminiere |
| 2e du sing. | du dekontaminierst | |
| 3e du sing. | er dekontaminiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich dekontaminierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich dekontaminierte |
| Impératif | 2e du sing. | dekontaminier!, dekontaminiere! |
| 2e du plur. | dekontaminiert! | |
| Participe passé | dekontaminiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
dekontaminieren \dekɔntamiˈniːʁən\ (voir la conjugaison)
- (Chimie, Biologie, Nucléaire) Décontaminer : enlever ou neutraliser une contamination.
Bei jeder Art der Dekontamination ist der Selbstschutz wichtig, um eine Gefährdung der dekontaminierenden Personen sowie weitere Kontaminationen der Umwelt zu verhindern.
— (Dekontamination)- L’auto-protection est un aspect important dans toute sorte de décontamination, afin d’éviter la mise en danger de la personne décontaminante, ainsi que toute contamination supplémentaire de l’environnement.
Bei der arbeitsmedizinischen Dekontamination werden im Gegensatz dazu meist nur einzelne Personen, die durch lokal begrenzte Unfälle exponiert waren, von Kontaminanten befreit (dekontaminiert).
— (Dekontamination)- La décontamination en médecine du travail, en revanche, ne concerne principalement que des personnes individuelles ayant été exposées à des accidents limités localement, qui sont alors libérées de leurs contaminants (décontaminées).
Glatte Oberflächen wie Fliesen lassen sich tendenziell besser dekontaminieren als Kunststoff- oder Holzflächen.
— (Permethrin)- Les surfaces lisses telles que le carrelage se laissent tendanciellement mieux décontaminer que des surfaces en plastique ou en bois.
In Spanien versuchte man, das Erdreich zu dekontaminieren, denn Schätzungen nach befand sich ein halbes Kilogramm Waffenplutonium noch im Boden.
— (Nuklearunfall von Palomares)- En Espagne, on essaya de décontaminer le terrain car, selon des estimations, il y avait un encore demi-kilogramme de plutonium de qualité militaire dans le sol.
1999 waren amerikanische Spezialisten daran beteiligt, die Anlage in Nukus zu dekontaminieren.
— (Nowitschok)- En 1999, des spécialistes américains participèrent à la décontamination de l’installation de Nukus.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- läutern (« purifier ») – (chimie)
- reinigen (« nettoyer », purifier »)
- säubern (« nettoyer », purifier »)
- sterilisieren (« stériliser ») – (biologie)
Antonymes
[modifier le wikicode]- kontaminieren (« contaminer »)
- verseuchen (« souiller », « polluer », « contaminer »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Autres mots → voir Kontamination
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Dekontamination sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \dekɔntamiˈniːʁən\
- Berlin : écouter « dekontaminieren [dekɔntamiˈniːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dekontaminieren → consulter cet ouvrage