verseuchen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verseuche |
| 2e du sing. | du verseuchst | |
| 3e du sing. | er/sie/es verseucht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verseuchte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verseuchte |
| Impératif | 2e du sing. | verseuch, verseuche! |
| 2e du plur. | verseucht! | |
| Participe passé | verseucht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verseuchen \fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çn̩\ (voir la conjugaison)
- Contaminer, empoisonner (Note : s’applique à l’eau, au sol, etc., mais pas aux personnes).
Dieses Gebäude darf man nicht mehr betreten : es ist mit Asbest verseucht.
- On n’a plus le droit de pénétrer dans ce bâtiment : il est contaminé à l’amiante.
Während der Pestepidemie im Mittelalter glaubten viele Christen, dass die Juden die Brunnen verseucht hatten. Aus diesem falschen Grund wurden sie verfolgt.
- Lors de l’épidémie de peste du Moyen-Âge, beaucoup de chrétiens ont cru que les Juifs avaient empoisonné les puits. Ces derniers ont été persécutés à cause de cette erreur.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verseuchen [fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çn̩] »