Kontamination
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle – fin) Du latin contaminatio (« souillure »), probablement sous l’influence du français contamination.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Kontamination | die Kontaminationen |
| Accusatif | die Kontamination | die Kontaminationen |
| Génitif | der Kontamination | der Kontaminationen |
| Datif | der Kontamination | den Kontaminationen |
Kontamination \kɔntaminaˈt͡si̯oːn\ féminin
- (Chimie, Biologie, Nucléaire) Contamination : présence d’un contaminant, c’est-à-dire une substance chimique, un radioisotope, ou un agent biologique indésirable.
Sämtlicher Inhalt der abgerissenen Häuser wurde auf Kontamination untersucht und bei bestätigter Kontamination (und großem persönlichem Wert) gereinigt und zurückgegeben, um den psychologischen Schaden zu verringern.
— (Goiânia-Unfall)- La contamination de tout le contenu des maisons démolies fut examinée, et, en cas de contamination avérée (et importante valeur personnelle) purifié et retourné, afin de minimiser les dommages psychologiques.
Bei einem Gehalt von 100 KbE (koloniebildende Einheiten)/100 ml gilt Trinkwasser als kontaminiert (geringes Infektionsrisiko, „technischer Maßnahmewert“), sofortiger Handlungsbedarf ist geboten ab einer stärkeren Kontamination als 10.000 KbE/100 ml.
— (Legionellen)- Dès une teneur en 100 UFC (unités formant colonie) / 100 ml, l’eau potable est réputée contaminée (faible risque d’infection, « seuil technique pour des mesures » ; une action urgente est nécessaire dès une contamination au-delà de 10'000 UFC / 100 ml.
- (Linguistique) Contamination : mélange de mots ou leur altération sous l’influence d’autres.
Die Namen der Buchstaben zeigen eine Kontamination zwischen spätgotischen und jüngeren westgermanischen Lautungen.
— (Gotisches Alphabet)- Les noms des lettres indiquent une contamination entre les prononciations gothiques tardives et germaniques occidentales plus récentes.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- Wortkreuzung (2)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Dekontamination ou Dekontaminierung (« décontamination ») (1)
- Reinheit (« pureté »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Kontaminant (« contaminant »)
- kontaminieren (« contaminer »)
- kontaminiert (« contaminé »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Reinigung (« nettoyage », « purification ») (1)
- Säuberung (« nettoyage ») (1, mais aussi dans le sens : purge, épuration)
- Verschmutzung (« salissure », « pollution ») (1)
- Verunreinigung (« impureté ») (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Kontamination [kɔntaminaˈt͡si̯oːn] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Kontamination sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kontamination → consulter cet ouvrage