Kontaminant

Allemand

Étymologie

Du latin contaminans, participe présent de contamino (« souiller », « contaminer »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kontaminant	die Kontaminanten
Accusatif	den Kontaminanten	die Kontaminanten
Génitif	des Kontaminanten	der Kontaminanten
Datif	dem Kontaminanten	den Kontaminanten

Kontaminant \kɔntamiˈnant\ masculin

1. (Chimie, Biologie, Nucléaire) Contaminant : substance ou microbe indésirable dans toute matière ou tout aliment.
   • Artikel 2. (1) Es darf kein Lebensmittel in den Verkehr gebracht werden, das einen Kontaminanten in einer gesundheitlich und insbesondere toxikologisch nicht vertretbaren Menge enthält. — (Verordnung (EWG) Nr. 315/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Festlegung von gemeinschaftlichen Verfahren zur Kontrolle von Kontaminanten in Lebensmitteln sur EUR-Lex, 8 février 1993)

     Article 2. (1) Il est interdit de distribuer tout aliment contenant un contaminant dont la teneur est inacceptable du point de vue de la santé, en particulier du point de vue toxicologique.

   • Der kontaminierende Stoff wird als Kontaminant bezeichnet. — (Kontamination – Medizin)

     La matière entraînant une contamination est appelée un contaminant.

   • Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich. ¹ Diese Verordnung regelt: a. die Ermittlung und die Festlegung der Höchstgehalte und der Richtwerte für Kontaminanten in Lebensmitteln; … — (Verordnung des EDI über die Höchstgehalte für Kontaminanten (Kontaminantenverordnung, VHK) / Ordonnance du DFI sur les teneurs maximales en contaminants (Ordonnance sur les contaminants, OCont) sur Fedlex.admin.ch, 27 mai 2020)

     Art. 1 Objet et champ d’application. ¹ La présente ordonnance règle: a. la détermination et fixation des teneurs maximales et des valeurs indicatives applicables aux contaminants dans les denrées alimentaires; …

Apparentés étymologiques

• Kontamination (« contamination »)
• kontaminieren (« contaminer »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Noxe (« facteur nocif », « substance nocive »)

Hyponymes

• Krankheitserreger (« agent infectieux »)
• Radioisotop (« radioisotope »)
• Toxin (« toxine »)

Voir aussi

• Kontaminant sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage