cagar

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin cacare.

Verbe [modifier le wikicode]

cagar

Chier.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin cacare (« déféquer »).

Verbe [modifier le wikicode]

cagar \Prononciation ?\

Aller à la selle, déféquer, chier.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Barcelone (Espagne) : écouter « cagar [Prononciation ?] »

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin cacare (« déféquer »).

Verbe [modifier le wikicode]

cagar \kaˈɡaɾ\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Vulgaire) Chier (déféquer).

cagar \kaˈɡaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Vulgaire) Foirer, chier (rater).

cagarse \kaˈɡaɾ.se\ ((Pronominal) : cagarse)

(Vulgaire) Avoir la pétoche, se chier dessus (avoir peur).
(Vulgaire) (en algo) Conchier, emmerder, se branler, se balancer, se contrefoutre (mépriser, ne pas être intéressé).
(Vulgaire) (en algo) Marque la colère, l'indignation.
- Cagarse en la leche, en Dios, juron en Espagne.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

mierda
1 : mearse

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cagar [Prononciation ?] »

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

cagar \Prononciation ?\

Gage, caution, garantie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin cacare.

Verbe [modifier le wikicode]

cagar \kaˈɣa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

(Vulgaire) Chier, déféquer.
- cagar dins las calças (lg.)/cagar dins sei braias (prov.)
  faire dans ses culottes, avoir peur.
- cagar dur
  être resseré
- cagar verd
  être dans la misère
- cagar au lièch/se cagar dessota
  chier au lit, laisser tout aller sous soi
- cagar de bledas/cagar meleta
  avoir grand peur
- cagar dau pichòt cuòu
  vivre de peu, se serrer le ventre
- cagar dau meme cuòu
  être intimement liés
- cagar de drech
  être roidi par le travail
- cagar a la rega
  patauger
- vai-t’en cagar a la vinha/cai cagar a l’empenta/vai t’en cagar
  va te faire paître
- lo diable l’a cagat, puèi t’a laisat aquí
  se dit d’un mauvais garnement
- n’en fai tant que pòu, come lo chin quand caga
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- se dit d’un bousilleur, d’un cogne-fétu.
- Fai marrit cagar dins la carriera, tot lo monde vos vei. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Mai caga un buòu que cent dindoletas. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Quau manga redde e caga fòrt,
  Non aguèt pas paur de la mòrt. — (Proverbe)
- Quau tot lo manja, tot lo caga. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Pecaire moriguèt en cagant. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) S’ébouler, en parlant d’un mur, d’une bobine, d’une fusée, d’un terrain.
Reculer, lâcher pied, céder.
Échouer.
- a cagat, lo gavòt !
  le coup a raté, l’affaire est manquée
Mépriser, se moquer, exprimer son mépris.
- ieu caguèri tot aquò
  je me moquai de tout cela
- Te cagui !
  Je me moque de toi, je t’incague, je te méprise
- m’a cagat dins la marga/a cagat dins ma mala
  il m’a trompé, je ne me fierai plus de lui, j’en ai par-dessus la tête

Notes[modifier le wikicode]

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

caga

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : caguer

Prononciation[modifier le wikicode]

languedocien : [kaˈɣa]
rouergat : [kɔˈɣa]
France (Béarn) : écouter « cagar [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

cagar \kɐ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ka.gˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Chier.
- Sentados na areia suja e húmida, ao pé de um toboggan tão enferrujado que os pais evitam levar lá os filhos, com medo de que apanhem tétano, bebem pelo gargalo a garrafa de conhaque e, depois de se ter mostrado a princípio envergonhado, Eduard acaba por se gabar de ter cagado no escritório do diretor. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
  Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.

Notes[modifier le wikicode]

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne : \kɐ.gˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.gˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \ka.gˈa\ (langue standard), \ka.gˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ka.gˈaɾ\ (langue standard), \ka.gˈa\ (langage familier)
Maputo : \kɐ.gˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.gˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \kɐ.gˈaɾ\
Dili : \kə.gˈaɾ\

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

« cagar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage