còca

Voir aussi : Coca, coca

Occitan

Étymologie

1 : cocus, coquere, latin: cuire. Voir aussi le catalan coca, anglais cook, allemand kuchen.

2 : De l’espagnol coca.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
còca \ˈkɔko̞\	còcas \ˈkɔko̞s\

còca \ˈkɔko̞\ (graphie normalisée) féminin

Una còca dels reis

1. Coque, coquille.
2. (Navigation) Coque d’un navire.
3. Coque, encoche, rainure.
4. Tarte salée ou sucrée.
5. (Cuisine), Gâteau, brioche, galette des rois.
6. Pain blanc ; petit pain ovale ou long ; pain cuit sous la cendre, fait quelquefois avec de la farine et des œufs.
   • còca cochada

     pain sans levain, fait à la hâte et cuit sous la cendre

Apparentés étymologiques

• còc

Vocabulaire apparenté par le sens

• cocanha
• fogassa
• galeta

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
còca \ˈkɔko̞\	còcas \ˈkɔko̞s\

còca \ˈkɔko̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Coca.

Prononciation

• languedocien : [ˈkɔko̞]
• niçois : [ˈkɔka]
• rouergat : [ˈkwɔko̞], [ˈkɔko̞]
• France (Béarn) : écouter « còca [ˈkɔko̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Salentin

Étymologie

(Nom et adjectif) De l’espagnol coca (« tête »).

Nom commun

còca \ˈkɔ.ka\ féminin

1. (Brindisien) Tête.

Notes

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Dérivés

• mazzacòca

Adjectif

còca \ˈkɔ.ka\ féminin (pour un mâle, on dit : còcu)

1. (Brindisien) (Zoologie) sans cornes (pour un ovin).
   • crapa còca.

     Chèvre sans cornes.

Notes

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carosino, Carovigno, Latiano, Mandurie, Sava.

Références

• Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007