bearbeiten

Allemand

Étymologie

Composé de arbeiten avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bearbeite
	2e du sing.	du bearbeitest
	3e du sing.	er bearbeit
Prétérit	1re du sing.	ich bearbeitete
Subjonctif II	1re du sing.	ich bearbeitete
Impératif	2e du sing.	bearbeit!, bearbeite!
	2e du plur.	bearbeitet!
Participe passé		bearbeitet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bearbeiten \bəˈʔarbaɪ̯tən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Façonner, traiter, élaborer, travailler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. S'occuper de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Remanier, arranger, adapter, retravailler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Familier) Battre, frapper quelqu'un.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• behandeln (traiter)
• schlagen (battre), (frapper)
• verändern (changer)

Antonymes

• ablassen (renoncer)
• belassen (laisser)

Dérivés

• bearbeitbar (faisable)
• Bearbeiter, Bearbeiterin (personne compétente)
• Bearbeitung (adaptation)
• nachbearbeiten (parachever)
• weiterbearbeiten (continuer à traiter)

Prononciation

• (Autriche) : écouter « bearbeiten [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « bearbeiten [bəˈʔarbaɪ̯tən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (MOT)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bearbeiten → consulter cet ouvrage (MOT)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : MOT. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 400.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 41.