bearbeiten
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bearbeite |
| 2e du sing. | du bearbeitest | |
| 3e du sing. | er/sie/es bearbeitet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bearbeitete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bearbeitete |
| Impératif | 2e du sing. | bearbeite! |
| 2e du plur. | bearbeitet! | |
| Participe passé | bearbeitet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bearbeiten \bəˈʔarbaɪ̯tən\ transitif (voir la conjugaison)
- Façonner, traiter, élaborer, travailler.
Auch wenn Indonesien als ein Kaffeeanbaugebiet zusammengefasst wird, gibt es in den einzelnen Regionen einige Besonderheiten. Beispielsweise wird der Kaffee in der Region Sumatra mit der nur dort praktizierten Giling Basah Methode bearbeitet, bei der die Kaffeekirschen nass geschält werden.
— ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])- Même si l'Indonésie est regroupée en une seule région de culture du café, il existe quelques particularités dans les différentes régions. Par exemple, dans la région de Sumatra, le café est traité selon la méthode Giling Basah, qui n'est pratiquée que dans cette région et qui consiste à éplucher les grains de café par voie humide.
- S'occuper de.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Remanier, arranger, adapter, retravailler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Familier) Battre, frapper quelqu'un.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- bearbeitbar (« faisable »)
- Bearbeiter ou Bearbeiterin (« personne compétente »)
- Bearbeitung (« adaptation »)
- nachbearbeiten (« parachever »)
- weiterbearbeiten (« continuer à traiter »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « bearbeiten [bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩] »
- Berlin : écouter « bearbeiten [bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (MOT)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bearbeiten → consulter cet ouvrage (MOT)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : MOT. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 400.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 41.