einwirken

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wirke ein
	2e du sing.	du wirkst ein
	3e du sing.	er wirkt ein
Prétérit	1re du sing.	ich wirkte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich wirkte ein
Impératif	2e du sing.	wirk ein, wirke ein!
	2e du plur.	wirkt ein!
Participe passé		eingewirkt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einwirken \ˈaɪ̯nˌvɪʁkn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Agir sur.
   • Verschiedenste wissenschaftliche Disziplinen ermitteln die verkehrsbedingten Schäden: Aus medizinischen Studien beispielsweise ist bekannt, wie Abgase und Lärm auf die menschliche Gesundheit einwirken. — (Joséphine Leuba, « Externe Kosten und Nutzen des Verkehrs », dans Bundesamt für Raumentwicklung ARE, août [texte intégral])

     Les disciplines scientifiques les plus diverses déterminent les dommages liés au trafic : des études médicales, par exemple, permettent de connaître l’impact des gaz d’échappement et du bruit sur la santé humaine.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « einwirken [ˈaɪ̯nˌvɪʁkn̩] »
• Berlin : écouter « einwirken [ˈaɪ̯nˌvɪʁkŋ̩] »