auseinandersetzen

Allemand

Étymologie

Composé de setzen avec la particule séparable auseinander-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich setze auseinander
	2e du sing.	du setzt auseinander
	3e du sing.	er setzt auseinander
Prétérit	1re du sing.	ich setzte auseinander
Subjonctif II	1re du sing.	ich setzte auseinander
Impératif	2e du sing.	setz auseinander!
	2e du plur.	setzt auseinander!
Participe passé		auseinandergesetzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

auseinandersetzen \aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Séparer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Expliquer.
   • »Sie haben recht gehabt«, antwortete er etwas verärgert. »Kein sehr angenehmer Herr. Ich stellte mich vor, erklärte ihm, wer ich sei. Er reichte mir nicht einmal die Hand. Ich versuchte, ihm auseinanderzusetzen, wie stolz und geehrt wir alle an Bord sein würden, wenn er eine Simultanpartie gegen uns spielen wollte. (...) «

     — Vous aviez raison, répondit-il, un peu agacé. Pas très agréable, le monsieur. Je me suis présenté, je lui ai expliqué qui j’étais. Il ne m’a même pas serré la main. J’ai tenté de lui expliquer combien nous serions tous fiers et honorés, sur ce bateau, s’il voulait disputer une partie en simultané avec nous.

Note : La particule auseinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auseinander et le radical du verbe.

Antonymes

• zusammensetzen

Vocabulaire apparenté par le sens

• auseinandernehmen
• beleuchten
• beschäftigen
• nachdenken
• untersuchen
• zerlegen
• zerpflücken

• darlegen
• erklären
• erläutern
• lehren
• unterweisen
• jemanden von einem anderen wegsetzen

Dérivés

• Auseinandersetzung

Prononciation

• Berlin : écouter « auseinandersetzen [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩] »