élaborer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin elaboro.
Verbe
[modifier le wikicode]élaborer \e.la.bɔ.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Didactique) Préparer un produit par un long travail.
- (Plus courant) Accomplir des opérations dans les corps vivants, par lesquelles certains produits composés sont graduellement transformés en d’autres combinaisons.
L’estomac élabore les aliments. — Le foie élabore la bile.
La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s’élabore dans leurs parties foliacées.
- (Sens figuré) Créer quelque chose de cohérent, en y consacrant du temps, de l'intelligence, du savoir-faire, etc.
Un projet de programme travail-études a été élaboré à l’intention des déficients mentaux légers, dont l’entrée en vigueur est prévue pour 1983-1984.
— (Fred C. Rankine, « Nouveau-Brunswick », chap. 8 de Entre l'école et le marché du travail, des liens à resserrer : rapport de l'ACE, Association Canadienne d’Éducation, 1983, p. 82)Élaborer un jeu vidéo est une entreprise collective de longue haleine qui mobilise plusieurs dizaines de personnes sur une longue période, plusieurs années parfois.
— (Jean-Michel Oullion, Les métiers des jeux vidéo, Éditions l’Étudiant, 2007, p. 33)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Préparer par un long travail (1)
- Allemand : ausarbeiten (de)
- Anglais : elaborate (en)
- Espagnol : elaborar (es), preparar (es)
- Italien : elaborare (it)
- Occitan : elaborar (oc)
- Polonais : opracowywać (pl)
- Roumain : elabora (ro), întocmi (ro), alcătui (ro)
- Russe : разработать (ru) razrabotať
- Same du Nord : gárvvistit (*), ráhkadit (*)
- Suédois : utarbeta (sv)
- Tchèque : vypracovat (cs)
Accomplir des opérations dans un corps vivant (2)
- Allemand : aufarbeiten (de), aufbereiten (de)
- Roumain : elabora (ro)
Créer quelque chose de cohérent en y consacrant du temps, du savoir-faire, etc. (3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « élaborer [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « élaborer [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (élaborer), mais l’article a pu être modifié depuis.