auf Zehenspitzen

Allemand

Étymologie

Locution composée de auf (« sur ») et de Zehenspitzen (« bout des orteils »), littéralement « sur le bout des orteils ».

Locution adverbiale

auf Zehenspitzen \aʊ̯f ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sn̩\

(Sens propre) Sur la pointe des pieds : sur les orteils ; aussi : sur pointes.
- Auf Zehenspitzen haben 353 Tänzerinnen in New York einen Rekord aufgestellt. In weißen Ballettkleidern tanzten sie im berühmten Plaza Hotel in Manhattan zu Musik von Pjotr Tschaikowski gleichzeitig auf Zehenspitzen, wie der organisierende Tanzverein Youth America Grand Prix mitteilte – laut einem Medienbericht eine Minute lang. — (Tanz im berühmten Plaza Hotel in Manhattan – Rekord in New York: 353 Tänzerinnen auf Zehenspitzen – Video sur Südtirol News, 21 avril 2024)
  Sur la pointe des pieds, 353 danseuses ont établi un record à New York. En robes de ballet blanches, elles ont toutes dansé en même temps sur la pointe des pieds, sur de la musique de Piotr Tchaïkovski dans le célèbre Plaza Hotel de Manhattan, comme l’a annoncé le club de danse Youth America Grand Prix qui a organisé cet événement, et cela pendant une minute selon un compte rendu médiatique. Note : Un terme plus exact ici serait auf Spitze (« sur pointes »).
(Sens figuré) Sur la pointe des pieds : discrètement, en évitant de se faire remarquer.
- Auf Zehenspitzen schleicht sie ins Schlafzimmer und schaut, ob Töchterchen Mya noch schläft. Die Kleine kam im Januar zur Welt. «Sie ist das Beste, was mir je passiert ist», sagt Mélanie Bonnard und strahlt. — (Birthe Homann, « Kandidatin für den Prix Courage des Beobachters 2024 – Bei der Beichte stellte sie den Priester zur Rede », dans Der Beobachter, 29 juillet 2024 [texte intégral])
  Sur la pointe des pieds, elle se faufile dans la chambre à coucher et regarde si sa fillette Mya dort encore. La petite est née en janvier. « C’est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée », dit Mélanie Bonnard en rayonnant.

Note : Le sens 1 n’est pas à prendre au sens littéral ; la position est en réalité sur les orteils (auf den Zehen), hormis le cas de la danse / du travail sur pointes (Spitzentanz) et de la position correspondante (auf Spitze).