silencieusement
Étymologie
[modifier le wikicode]- De silencieuse et de suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]silencieusement \si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃\
- D’une manière silencieuse; en silence.
Afin que, retraçant aux jeunes gens le souvenir des hommes illustres, ils invitassent silencieusement à les imiter,
— (Anne Staël-Holstein, Corinne, V, 1.)Dans ces murailles, les murmures, les lamentations, les appels à la justice et les cris de la souffrance meurent tous silencieusement.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes.
— (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.451, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie)Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare.
— (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.31)
- (Sens figuré) Sans faire parler de soi.
Naguère l'artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 133)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : noiselessly (en) ; quietly (en) ; silently (en)
- Croate : tiho (hr)
- Espagnol : en silencio (es)
- Estonien : hääletult (et)
- Finnois : ääneti (fi)
- Italien : silenziosamente (it), chetamente (it)
- Kotava : amlitkiron (*)
- Russe : молча (ru)
- Same du Nord : jávohaga (*)
- Sicilien : silinziusamenti (scn), silenziusu (scn)
- Solrésol : dolamid'o (*)
- Suédois : tyst (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃\
- France : écouter « silencieusement [si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « silencieusement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « silencieusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « silencieusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage