leise

Ancien français

Nom commun

leise *\Prononciation ?\ féminin

Variante de laece.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

(Adjectif) Du vieux haut allemand līso.

(Adverbe) (IX^e siècle) du moyen haut-allemand līse.^[1]

Adjectif

Nature	Terme
Positif	leise
Comparatif	leiser
Superlatif	am leisesten
Déclinaisons

leise \ˈlaɪ̯zə\

Bas, basse, léger, légère, silencieux, silencieuse (en parlant d'un son).
- Im Raum ist es sehr leise, man hört keinen Ton.
  La pièce est très silencieuse, on ne peut entendre aucun son.
- nicht die leiseste Ahnung.
  Pas l'ombre d'un doute.
- nicht im leisesten.
  Pas le moins du monde.
- Wenn du Tiere beobachten möchtest, dann musst du sehr leise sein, sonst verscheuchst du sie sofort.
  Si tu veux observer des animaux, tu dois être très silencieux, sinon tu les fais immédiatement fuir.
Presque imperceptible, très doux.
- Die National-Religiösen haben in der Türkei ein fragiles Kartenhaus geschaffen, das bei dem leisesten Stoß in sich zusammenzufallen droht. — (Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])
  Les nationaux-religieux ont créé en Turquie un fragile château de cartes qui menace de s’effondrer au moindre choc.

Variantes orthographiques

leis (Poétique)

Synonymes

Antonymes

laut
unruhig

Dérivés

Adverbe

leise \ˈlaɪ̯zə\

Doucement, légèrement, silencieusement, sans bruit, à voix basse.
- Er bewegt sich leise.
  Il s'avance silencieusement
- Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"
  Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »
- Kit spricht leise, klingt aber sehr bestimmt dabei. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])
  Kit parle doucement, mais elle a un ton très affirmatif.
- Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...) — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
  Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)
- (Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Forme d’adjectif

leise \ˈlaɪ̯zə\

Positif déclinaison forte du nominatif féminin au singulier de leise.
Positif déclinaison forte du nominatif de tous les genres au pluriel de leise.
Positif déclinaison forte de l'accusatif féminin au singulier de leise.
Positif déclinaison forte de l'accusatif de tous les genres au pluriel de leise.
Positif déclinaison faible du nominatif de tous les genres au singulier de leise.
Positif déclinaison faible du accusatif féminin au singulier de leise.
Positif déclinaison faible de l’accusatif neutre au singulier de leise.
Positif déclinaison mixte du nominatif féminin au singulier de leise.
Positif déclinaison mixte de l'accusatif féminin au singulier de leise.