auf den Zehenspitzen

Allemand

Locution adverbiale

Eine Gymnastin bewegt sich auf den Zehenspitzen. – Une gymnaste évolue sur la pointe des pieds. (1)

auf den Zehenspitzen \aʊ̯f deːn ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sn̩\

1. (Sens propre) Variante de auf Zehenspitzen (« sur la pointe des pieds ») : sur les orteils.
   • So viele Balletttänzerinnen haben noch nie gleichzeitig auf den Zehenspitzen getanzt: In New York hat ein Tanzverein den Weltrekord gebrochen. Wir zeigen euch Videos! — (Alicia Tedesco, Rekord im Ballett: Hunderte Ballerinas tanzen auf Zehenspitzen sur SWR3, 19 avril 2024)

     Jamais autant de danseuses de ballet n’'avaient dansé sur la pointe des pieds en même temps : à New York, un club de danse a battu le record du monde. Nous vous montrons des vidéos !

2. (Sens figuré) Variante de auf Zehenspitzen (« sur la pointe des pieds ») : discrètement.
   • Lautlos, ja fast auf den Zehenspitzen, wurde die Schweiz im 21. Jahrhundert zur Drehscheibe des internationalen Handels mit Rohstoffen. — (Andrea Ornelas, Binnenland und diskreter Riese der Schifffahrt sur {Swissinfo, 10 août 2012)

     Sans faire de bruit, quasiment sur la pointe des pieds, la Suisse est devenue au 21^e siècle la plaque tournante du commerce international des matières premières.