arribar

Catalan

Étymologie

Du latin *arripāre ; voir arribar ci-dessous.

Verbe

arribar \Prononciation ?\

1. Arriver.

Dérivés

• arribada

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « arribar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin *arripāre équivaut au dérivé de riba (« rive »), avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

arribar \a.riˈβaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Accoster, aborder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Arriver.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• arribada (« arrivé, accostage »)
• arribo (« arrivée »)

Apparentés étymologiques

• arriba
• derribar (« descendre, démolir »)

Prononciation

• Madrid : \a.riˈβaɾ\
• Mexico, Bogota : \a.riˈbaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.riˈβaɾ\
• Venezuela : écouter « arribar [a.riˈβaɾ] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin *arripāre ; voir arribar ci-dessus.

Verbe 1

arribar \a.ri.baː\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aboutir, arriver.
2. Arriver, se passer, réussir à.
3. Accoster, toucher la rive.
   • Lo trin arriba de Montpelhièr.

     Le train arrive de Montpellier.

   • Deman arribarem a Tolosa.

     Demain nous arriverons à Toulouse.

   • Pòdi pas arribar a dormir.

     Je ne peux pas réussir à dormir.

   • I arribi pas.

     Je n’y arrive pas.

   • Qué qu’arribe.

     Quoi qu’il arrive.

   • Arribe qu’arribe.

     Arrive ce qu’il arriver.

   • Pòt arribar.

     Cela peut arriver (c’est possible).

   • Lo naviri a arribat plan coma cal.

     Le navire a accosté bien comme il faut.

Synonymes

• acostar (accoster)
• capitar (réussir)
• reüssir (réussir)

Verbe 2

arribar \a.ri.baː\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rassasier, donner à manger (au bétail).
   • Arribar los pòrcs.

     Donner à manger aux porcs.

   • Se son plan arribadas las fedas.

     Les brebis se sont bien rassasiées.

Synonymes

• apasturar
• pessar

Variantes dialectales

• (Limousin) ribar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « arribar [a.ri.baː] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2