aboutissement
Étymologie
[modifier le wikicode]- De aboutir et -ment.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aboutissement | aboutissements |
| \a.bu.tis.mɑ̃\ | |
aboutissement \a.bu.tis.mɑ̃\ masculin
- Action d’aboutir.
Comme tous les êtres qui vivent actuellement, ils marquent l’aboutissement d'une évolution très longue et très complexe.
— (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)Quel est ce monde étrange, magnifique et effrayant dans lequel nous vivons aujourd’hui, où machines et technologies enfantent et élèvent l’humanité, un monde sans point d’origine ni taille première, un monde qui permet de voir que l’interstice est infini, que les plis du microcosme rejoignent ceux du macrocosme, que la carte engloutit le territoire et que toute idée d’aboutissement s’éclipse, s’évapore et disparaît ?
— (Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 30)De même que l'inventeur du grand remplacement désire être grand-remplacé – qu'on n'en parle plus –, les ombrageux qui alertent jour et nuit contre un projet secret de gouvernement mondial espèrent son aboutissement.
— (François Bégaudeau, Notre joie, Éditions Pauvert, 2021)
- Résultat de cette action.
Nous pouvons dire que le suspense est l’aboutissement d'une intense tension dramatique, sorte de condensation du récit.
— (Bernard Tremège, Le livre du scénario, page 272)Il était suffisamment intelligent pour comprendre le péril. Il en ressassa jusqu’à épuisement les aboutissements possibles, et en vint à souhaiter que l’autre lui demandât de l’argent.
— (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
- Extrémité, terminaison.
Et ma mère ? J'aurais surtout souhaité sa présence à elle ; mais je la savais sortie dehors, dans ces rues longues dont je ne me représentais pas bien les extrémités, les aboutissements lointains.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : sukses (af), achternadraai (af), agternadraai (af)
- Allemand : Erfolg (de), Gelingen (de), Folge (de), Sequenz (de), Ergebnis (de), Resultat (de), Konsequenz (de)
- Anglais : culmination (en) ; outcome (en) (2), end result (en) (2) ; success (en), achievement (en), consequence (en), sequel (en), corollary (en), aftermath (en), effect (en), consistency (en), capstone (en), final outcome (en), result (en)
- Catalan : conseqüència (ca)
- Croate : svršavanje (hr), ishod (hr)
- Danois : succes (da), følge (da), følge (da)
- Espagnol : resultado (es), consecuencia (es), efecto (es)
- Espéranto : sukceso (eo), sekvo (eo), rezulto (eo), konsekvenco (eo), fina rezultato (eo)
- Féroïen : fylgja (fo), úrslit (fo)
- Finnois : aiheutua (fi), tulos (fi)
- Frison : ôfrin (fy)
- Gallo : aboutement (*)
- Ido : abuto (io)
- Italien : successo (it), esito (it), risultato (it)
- Kotava : naavdara (*) (1), naavdaxa (*) (2)
- Latin : successus (la)
- Malais : akibat (ms), akibat (ms)
- Néerlandais : succes (nl), welslagen (nl), gevolg (nl), uitvloeisel (nl), voortvloeisel (nl), afloop (nl), resultaat (nl), uitkomst (nl), uitvloeisel (nl), consequentie (nl), eindresultaat (nl)
- Occitan : abotiment (oc)
- Papiamento : èksito (*), resultado (*)
- Polonais : sukces (pl), powodzenie (pl)
- Portugais : êxito (pt), sucesso (pt), consequência (pt), seguida (pt), conclusão (pt), resultado (pt)
- Roumain : rezultat (ro)
- Russe : вывод (ru)
- Same du Nord : boađus (*)
- Suédois : framgång (sv), resultat (sv)
- Turc : başarı (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.bu.tis.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (sud) : [a.bu.ti.sə.mɑ̃]
- France (nord) : écouter « aboutissement [a.bu.tis.mɑ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « aboutissement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aboutissement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « aboutissement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aboutissement [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- aboutissement sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aboutissement), mais l’article a pu être modifié depuis.