Modèle:ar-zyt

Voir aussi {{ar-zytn}}.

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

Contenu du présent modèle

Racine : ز ي ت = huile

Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1030)
Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 256)
anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
زَاتَ	.(zâta).	زات	huiler	زَرَزَ	forme verbale (i)
زَيَّتَ	.(zay²ata).	زيت	donner de l'huile	زَرَّزَ	forme verbale (ii)
أَزَاتَ	.(azâta).	ازات	avoir beaucoup d'huile	أَزْرَزَ	forme verbale (iv)
إِزْدَاتَ	.(izdâta).	ازدات	être enduit d'huile	إِزْدَرَزَ	forme verbale (viii) assimilée
إِسْتَزَاتَ	.(istazâta).	استزات	demander de l'huile	إِسْتَزْرَزَ	forme verbale (x)
زَيْتٌ	.(zaytũ).	زيت	huile d'olive	زَرْزٌ	nom d'action de forme (i)
زَيَّاتٌ	.(zay²âtũ).	زيات	marchand d'huile	زَرَّازٌ	qualificatif d'intensité ou de fréquentation
إِزْيَاتٌ	.(izyâtũ).	ازيات	abondance d'huile	إِزْرَازٌ	nom d'action de la forme IV
مَزِيتٌ	.(mazîtũ).	مزيت	assaisonné d'huile	مَزْرِزٌ	nom du temps ou du lieu de l'action
مَزِيتٌ	.(mazîtũ).	مزيت	assaisonné d'huile	مَزْرُوزٌ	participe passif de forme (i)

formes verbales potentielles

	Accompli	Inaccompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	زَاتَ (zâta)	يَزَاتُ (yazâtu)	زَيْتٌ (zaytũ) زَاتٌ (zâtũ) زَيَاتٌ (zayâtũ) زَاتٌ (zâtũ) زُوتٌ (zûtũ) زُيُوتٌ (zuyûtũ)	زَيْتَةٌ (zayt@ũ) زَاتَةٌ (zât@ũ) زَيَاتَةٌ (zayât@ũ) زَاتَةٌ (zât@ũ) زُوتَةٌ (zût@ũ) زُيُوتَةٌ (zuyût@ũ)	زَائِتٌ (zâ'itũ)	زَائِتَةٌ (zâ'it@ũ)	مَزِيتٌ (mazîtũ)	مَزِيتَةٌ (mazît@ũ)
1-i	زَاتَ (zâta)	يَزِيتُ (yazîtu)
1-u	زَاتَ (zâta)	يَزُوتُ (yazûtu)
1-p	زِيتَ (zîta)	يُزِيتَ (yuzîta)
2	زَيَّتَ (zay²ata)	يُزَيِّتُ (yuzay²itu)	تَزْيِيتٌ (tazyîtũ) تَزْيِتَةٌ (tazyit@ũ)	تَزْيِيتَةٌ (tazyît@ũ)	مُزَيِّتٌ (muzay²itũ)	مُزَيِّتَةٌ (muzay²it@ũ)	مُزَيَّتٌ (muzay²atũ)	مُزَيَّتَةٌ (muzay²at@ũ)
3	زَايَتَ (zâyata)	يُزَائِتُ (yuzâ'itu)	زِيَاتٌ (ziyâtũ) مُزَايَتَةٌ (muzâyat@ũ)	زِيَاتَةٌ (ziyât@ũ)	مُزَايِتٌ (muzâyitũ)	مُزَايِتَةٌ (muzâyit@ũ)	مُزَايَتٌ (muzâyatũ)	مُزَايَتَةٌ (muzâyat@ũ)
4	أَزَاتَ (azâta)	يُزِيتُ (yuzîtu)	إِزْيَاتٌ (izyâtũ)	إِزْيَاتَةٌ (izyât@ũ)	مُزِيتٌ (muzîtũ)	مُزِيتَةٌ (muzît@ũ)	مُزَاتٌ (muzâtũ)	مُزَاتَةٌ (muzât@ũ)
5	تَزَيَّتَ (tazay²ata)	يَتَزَيَّتُ (yatazay²atu)	تَزَيُّتٌ (tazay²utũ)	تَزَيُّتَةٌ (tazay²ut@ũ)	مُتَزَيِّتٌ (mutazay²itũ)	مُتَزَيِّتَةٌ (mutazay²it@ũ)	مُتَزَيَّتٌ (mutazay²atũ)	مُتَزَيَّتَةٌ (mutazay²at@ũ)
6	تَزَايَتَ (tazâyata)	يَتَزَايَتُ (yatazâyatu)	تَزَايُتٌ (tazâyutũ)	تَزَايُتَةٌ (tazâyut@ũ)	مُتَزَايِتٌ (mutazâyitũ)	مُتَزَايِتَةٌ (mutazâyit@ũ)	مُتَزَايَتٌ (mutazâyatũ)	مُتَزَايَتَةٌ (mutazâyat@ũ)
7	إِنْزَاتَ (inzâta)	يَنْزَاتُ (yanzâtu)	إِنْزِيَاتٌ (inziyâtũ)	إِنْزِيَاتَةٌ (inziyât@ũ)	مُنْزَاتٌ (munzâtũ)	مُنْزَاتَةٌ (munzât@ũ)	مُنْزَاتٌ (munzâtũ)	مُنْزَاتَةٌ (munzât@ũ)
8	إِزْتَاتَ (iztâta)	يَزْتَاتُ (yaztâtu)	إِزْتِيَاتٌ (iztiyâtũ)	إِزْتِيَاتَةٌ (iztiyât@ũ)	مُزْتَاتٌ (muztâtũ)	مُزْتَاتَةٌ (muztât@ũ)	مُزْتَاتٌ (muztâtũ)	مُزْتَاتَةٌ (muztât@ũ)
9	إِزْيَتَّ (izyatta)	يَزَتُّ (yazattu)	إِزْيِتَاتٌ (izyitâtũ)	إِزْيِتَاتَةٌ (izyitât@ũ)	مُزْيَتٌّ (muzyattũ)	مُزْيَتَّةٌ (muzyatt@ũ)	—	—
10	إِسْتَزَاتَ (istazâta)	يَسْتَزِيتُ (yastazîtu)	إِسْتِزْيَاتٌ (istizyâtũ)	إِسْتِزْيَاتَةٌ (istizyât@ũ)	مُسْتَزِيتٌ (mustazîtũ)	مُسْتَزِيتَةٌ (mustazît@ũ)	مُسْتَزَاتٌ (mustazâtũ)	مُسْتَزَاتَةٌ (mustazât@ũ)

Formes très rares : 11 = إِزْيَاتَّ (izyâtta) — 12 = زَوْيَتَ (zawyata) — 13 = زَوَّتَ (zaw²ata) — 14 = زَنْتَتَ (zantata) — 15 = زَنْتَى (zanté)
Lieu et temps (cadre), abondance : مَزَاتٌ (mazâtũ), مَزَاتَةٌ (mazât@ũ), مَزِيتٌ (mazîtũ) . Maladie : زُيَاتٌ (zuyâtũ), résidu : زُيَاتَةٌ (zuyât@ũ)
Nom de métier : زَيَّاتٌ (zay²âtũ), زِيَاتَةٌ (ziyât@ũ) ; Qualificatif : زَيِّتٌ (zay²itũ) ; Superlatif ou comparatif : أَزْيَتُ (azyatu) ; Diminutif : زُيَيْتٌ (zuyaytũ)
Nom d'instrument : مِزَاتٌ (mizâtũ), مِزْيَاتٌ (mizyâtũ), مِزْيَاتَةٌ (mizyât@ũ), زِيَاتٌ (ziyâtũ), زَيَّاتَةٌ (zay²ât@ũ) ; Contenu : زُوتٌ (zûtũ), زُوتَةٌ (zût@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.