Modèle:ar-nCw

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

• Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
• Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
• Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
• Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

• Convention:arabe/racines
• Portail:Arabe

Contenu du présent modèle

Racine : ن ش و = sentir une odeur

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.256)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 256)
• anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
نَشَا	.(naCâ).	نشا	sentir une odeur	زَرَزَ	forme verbale (i)
نَشَا	.(naCâ).	نشا	être un peu ivre	زَرَزَ	forme verbale (i)
نَشَّى	.(naC²é).	نشى	amidonner	زَرَّزَ	forme verbale (ii)
أَنْشَى	.(anCé).	انشى	distinguer une odeur	أَزْرَزَ	forme verbale (iv)
تَنَشَّى	.(tanaC²é).	تنشى	ressentir une odeur	تَزَرَّزَ	forme verbale (v)
تَنَاشَى	.(tanâCé).	تناشى	ressentir une odeur	تَزَارَزَ	forme verbale (vi)
إِنْتَشَى	.(intaCé).	انتشى	ressentir une odeur	إِزْتَرَزَ	forme verbale (viii)
إِسْتَنْشَى	.(istanCé).	استنشى	ressentir une odeur	إِسْتَزْرَزَ	forme verbale (x)
نَشْوٌ	.(naCwũ).	نشو	légère ivresse	زَرْزٌ	nom d'action de forme (i)
نَشْوَةٌ	.(naCw@ũ).	نشوة	odeur frappante	زَرْزَةٌ	instance ou féminin de زَرْزٌ
نَشًا	.(naCã).	نشا	amidon	زَرَزٌ	nom ; adjectif
نَشَاةٌ	.(naCâ@ũ).	نشاة	ébriété	زَرَزَةٌ	nom verbal désignant des êtres raisonnables ; féminin
نَشِيَّةٌ	.(naCiy²@ũ).	نشية	odeur frappante	زَرِزِيَّةٌ	qualité abstraite (-iy²@ũ)
نِشْوَةٌ	.(niCw@ũ).	نشوة	ressentir une odeur	زِرْزَةٌ	nom abstrait
نُشْوَةٌ	.(nuCw@ũ).	نشوة	ressentir une odeur	زُرْزَةٌ	résultat produit ou contenu
نَشْوَانُ	.(naCwânu).	نشوان	étourdi de vin	زَرْزَانُ	adjectif qualificatif

formes verbales potentielles

	Accompli	Inaccompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	نَشَا (naCâ)	يَنْشَى (yanCé)	نَشْوٌ (naCwũ) نَشًا (naCã) نَشَاءُ (naCâ'u) نَشٍ (naCĩ) نُشًا (nuCã) نُشُوٌّ (nuCuw²ũ)	نَشْوَةٌ (naCw@ũ) نَشَاةٌ (naCâ@ũ) نَشَاوَةٌ (naCâw@ũ) نَشِيَةٌ (naCiy@ũ) نُشْوَةٌ (nuCw@ũ) نُشُوَّةٌ (nuCuw²@ũ)	نَاشٍ (nâCĩ)	نَاشِيَةٌ (nâCiy@ũ)	مَنْشُوٌّ (manCuw²ũ)	مَنْشُوَّةٌ (manCuw²@ũ)
1-i	نَشِيَ (naCiya)	يَنْشِي (yanCî)
1-u	نَشُوَ (naCuwa)	يَنْشُو (yanCû)
1-p	نُشِيَ (nuCiya)	يُنْشِيَ (yunCiya)
2	نَشَّى (naC²é)	يُنَشِّي (yunaC²î)	تَنْشِيوٌ (tanCîwũ) تَنْشِيَةٌ (tanCiy@ũ)	تَنْشِيَّةٌ (tanCiy²@ũ)	مُنَشٍّ (munaC²ĩ)	مُنَشِّيَةٌ (munaC²iy@ũ)	مُنَشًّى (munaC²ãé)	مُنَشَّاةٌ (munaC²â@ũ)
3	نَاشَى (nâCé)	يُنَاشِي (yunâCî)	نِشَاءُ (niCâ'u) مُنَاشَاةٌ (munâCâ@ũ)	نِشَايَةٌ (niCây@ũ)	مُنَاشٍ (munâCĩ)	مُنَاشِيَةٌ (munâCiy@ũ)	مُنَاشًى (munâCãé)	مُنَاشَاةٌ (munâCâ@ũ)
4	أَنْشَى (anCé)	يُنْشِي (yunCî)	إِنْشَاءُ (inCâ'u)	إِنْشَايَةٌ (inCây@ũ)	مُنْشٍ (munCĩ)	مُنْشِيَةٌ (munCiy@ũ)	مُنْشًى (munCãé)	مُنْشَاةٌ (munCâ@ũ)
5	تَنَشَّى (tanaC²é)	يَتَنَشَّى (yatanaC²é)	تَنَشٍّ (tanaC²ĩ)	تَنَشُّوَةٌ (tanaC²uw@ũ)	مُتَنَشٍّ (mutanaC²ĩ)	مُتَنَشِّيَةٌ (mutanaC²iy@ũ)	مُتَنَشًّى (mutanaC²ãé)	مُتَنَشَّاةٌ (mutanaC²â@ũ)
6	تَنَاشَى (tanâCé)	يَتَنَاشَى (yatanâCé)	تَنَاشٍ (tanâCĩ)	تَنَاشُوَةٌ (tanâCuw@ũ)	مُتَنَاشٍ (mutanâCĩ)	مُتَنَاشِيَةٌ (mutanâCiy@ũ)	مُتَنَاشًى (mutanâCãé)	مُتَنَاشَاةٌ (mutanâCâ@ũ)
7	إِنَّشَى (innaCé)	يَنَّشِي (yannaCî)	إِنِّشَاءُ (inniCâ'u)	إِنِّشَايَةٌ (inniCây@ũ)	مُنَّشٍ (munnaCĩ)	مُنَّشِيَةٌ (munnaCiy@ũ)	مُنَّشًى (munnaCãé)	مُنَّشَاةٌ (munnaCâ@ũ)
8	إِنْتَشَى (intaCé)	يَنْتَشِي (yantaCî)	إِنْتِشَاءُ (intiCâ'u)	إِنْتِشَايَةٌ (intiCây@ũ)	مُنْتَشٍ (muntaCĩ)	مُنْتَشِيَةٌ (muntaCiy@ũ)	مُنْتَشًى (muntaCãé)	مُنْتَشَاةٌ (muntaCâ@ũ)
9	إِنْشَوَّ (inCawwa)	يَنْشَوُّ (yanCawwu)	إِنْشِيَاوٌ (inCiyâwũ)	إِنْشِيَاوَةٌ (inCiyâw@ũ)	مُنْشَوٌّ (munCawwũ)	مُنْشَوَّةٌ (munCaww@ũ)	—	—
10	إِسْتَنْشَى (istanCé)	يَسْتَنْشِي (yastanCî)	إِسْتِنْشَاءُ (istinCâ'u)	إِسْتِنْشَايَةٌ (istinCây@ũ)	مُسْتَنْشٍ (mustanCĩ)	مُسْتَنْشِيَةٌ (mustanCiy@ũ)	مُسْتَنْشًى (mustanCãé)	مُسْتَنْشَاةٌ (mustanCâ@ũ)

• Formes très rares : 11 = إِنْشَاوَّ (inCâwwa) — 12 = إِنْشَوْشَى (inCawCé) — 13 = إِنْشَوَّى (inCaw²é) — 14 = إِنْشَنْوَوَ (inCanwawa) — 15 = إِنْشَنْوَى (inCanwé)
• Lieu et temps (cadre), abondance : مَنْشًى (manCãé), مَنْشَاةٌ (manCâ@ũ), مَنْشٍ (manCĩ) . Maladie : نُشَاءُ (nuCâ'u), résidu : نُشَاوَةٌ (nuCâw@ũ)
• Nom de métier : نَشَّاءُ (naC²â'u), نِشَاوَةٌ (niCâw@ũ) ; Qualificatif : نَشِيوٌ (naCîwũ) ; Superlatif ou comparatif : أَنْشَى (anCé) ; Diminutif : نُشَيٌّ (nuCayyũ)
• Nom d'instrument : مِنْشًى (minCãé), مِنْشَاءُ (minCâ'u), مِنْشَاوَةٌ (minCâw@ũ), نِشَاءُ (niCâ'u), نَشَّاوَةٌ (naC²âw@ũ) ; Contenu : نُشًا (nuCã), نُشْوَةٌ (nuCw@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.