要

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				要
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : sinogramme réutilisé

Tracé du caractère

Scène composée, où l'on reconnaît à l'origine deux mains dirigées vers le bas (臼) qui saisissent quelque chose qui ressemble à 离 sans 亠. Il s'agit très probablement de la représentation de deux mains saisissant la tête (囟) du nouveau-né (ou le nouveau-né tout entier?) sortant du fondement (禸) pendant un accouchement. L'alignement ultérieur du graphisme sur l'élément de caractère 女 (femme) conduit à parler d'accouchement, la représentation d'un arrière-train animal (禸) suggère plutôt la représentation d'une mise bas.

L'interprétation traditionnelle est confuse, et a de nombreuses versions, comme: (a) une tête (囟) prise entre deux mains (臼) l'ensemble se soudant en 覀 surmontant un corps de femme (女), (b) un fil pendant (幺) surmontant des extrémités pendantes (comme une queue 禸?), pour désigner la ceinture que l'on noue, (c) la colonne vertébrale (呂) au-dessus des jambes (儿) pour désigner les reins. Ces étymologies correspondent peut être, à l'origine, à plusieurs caractères différents.

Le caractère a été récupéré, peut-être indépendamment de son sens, pour signifier "vouloir". Ce sens à conduit à réinterpréter le deuxième graphique dans le sens de "forcer", "violer": deux mains qui saisissent une femme par les cheveux. Mais il s'agit plus probablement d'un emploi imagé de "accoucher", dans le sens d'une maïeutique, amener quelqu'un plus ou moins de force à dire ce qu'on veut lui faire dire.

Signification de base

(Accoucher?) > Appeler à soi, attirer, inviter

Dérivation sémantique

Attirer > Chercher à avoir, travailler à obtenir > Avoir pour but

Avoir pour but > Convenir de > Convention

Avoir pour but > Vouloir, désirer > Accepter, consentir

Inviter > Demander, exiger > Forcer, user de contrainte > Résister fortement > Ce qui est essentiel > Important, essentiel, principal > Résumer

Appeler à soi > Arrêter quelqu'un > Attendre au passage, intercepter > Passage étroit, coupe gorge

Appeler à soi > Aller à la rencontre de > Se rencontrer, se réunir > Réunion > Examiner à fond une cause judiciaire

(Accoucher?) > Être sur le point de.

Voir aussi

La signification "ceinture" ajoute la clef 示 à gauche (caractère rare).

Comparer avec le bas du graphisme de : 离 Yak ; le haut de : 票 Feu follet ; 農 Cultiver, cultivateur.

À ne pas confondre avec 耍.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 覅

À droite : 偠, 喓, 婹, 崾, 楆, 腰, 騕

En bas : 葽, 嫑, 嘦

Entouré : 闄

• Composés de 要 dans le ShuoWen : 㫏, 葽

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 西+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+8981 - Big5 : AD6E - Cangjie : 一田女 (MWV) - Quatre coins : 1040₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1128.160
• Morobashi : 34768
• Dae Jaweon : 1597.040
• Hanyu Da Zidian : 42805.080

Chinois

Verbe 1

要 yāo \i̯ɑʊ̯˥\

1. Demander, inviter, engager

Nom commun

要 yào \i̯ɑʊ̯˥˩\

1. • 我要睡觉。
   • Wŏ yào shuìjiào.

     J'ai besoin de sommeil/dormir, je suis fatigué.

Verbe 2

要 yào \i̯ɑʊ̯˥˩\

1. Devoir.
2. Vouloir, désirer
   • 明天你们要不要去故宫 ?
   • míngtiān nǐmen yào bu yào qù gùgōng ?

     Demain, vous voulez aller à la Cité Interdite ?

Dérivés

• 就要 (jiùyào) — faire bientôt, être sur le point de
• 要不 (yàobù) — autrement, soit…
• 要不得 (yàobùdé) — intolérable
• 要不然 (yàoburán) — autrement, sinon
• 要不是 (yàobùshì) — sauf, à part
• 要价 (要價, yàojià) — demander un prix
• 要领 (要領, yàolǐng) — point essentiel, essentiel
• 要么 (要麼, yàome) — soit…soit…, ou…ou…
• 要人 (yàorén) — personnage important, personnalité importante
• 重要 (zhòngyào) — important
• 主要 (zhǔyào) — principal, majeur
• 要账 (要賬, yàozhàng) —

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ɑʊ̯⁵⁵\ \i̯ɑʊ̯⁵¹\
  • Pinyin : yāo yào (yao⁴)
  • Zhuyin : ㄧㄠ, ㄧㄠˋ
• cantonais \jiːu³³\
  • Jyutping : jiu³
  • Penkyamp :
  • Yale : yiu³
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou, peng'im : iou³
  • Taïwan : iàu
• wu \ʔiɔ⁴⁴\
  • Shanghaï :
  • Hanzhou :
  • Wenzhou :

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

要

• Hangeul : 요
• Eumhun : 구할 요, 살필 요, 언약할 요, 허리 요, 기다릴 요, 부를 요, 반드시 요
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Vietnamien

Sinogramme

要 (yếu)

Adjectif

要 (yếu)

1. débile, faible, chétif, maladif

Dérivés

• 事要對 (sự yếu đuối)

Verbe

要 (yếu)

1. Souhaiter, désirer
2. Demander, s'informer
3. importuner

Dérivés

要 (yếu)