重要

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
重	要

Constitué de l'adjectif 重 (zhòng), « sérieux », « important » et du verbe 要 (yào) « vouloir ».

Adjectif

重要 zhòngyao \ʈ͡ʂʊŋ˥˩ i̯ɑʊ̯˩\

1. Important

Synonymes

• 主要 (zhǔyào) — principal, majeur

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʊŋ˥˩ i̯ɑʊ̯˩\
  • Pinyin : zhòngyao
  • EFEO : tchong-yao
  • Wade-Giles : chung⁴ yao⁵
  • Yale : jùngyau
  • Zhuyin : ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠ˙
• cantonnais \ʦʊŋ²² jiːu³³\
  • Jyutping : zung⁶ jiu³
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhung-yeu
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiōng-iàu, tiǒng-iàu
  • Chaozhou, peng'im, Peng'im : dong⁶ iao³, dong⁶ iou³
  • Taïwan : tiōng-iàu
• wu \z̻ʊ̆ŋ²² ʔiɔ⁴⁴\

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
重	要

Adjectif

Hangeul		중요
Hanja		重要
Prononciation		중요 /tɕu.ŋjo/ [tɕu.ŋjo]
Transcription		jungyo
Avec clitique	Thème	重要는 [tɕu.ŋjo.nɯn]
	Nominatif / Attributif	重要가 [tɕu.ŋjo.ɡa]
	Accusatif	重要를 [tɕu.ŋjo.ɾɯɭ]
	Datif	重要에 [tɕu.ŋjo.e̞]
	Instrumental	重要로 [tɕu.ŋjo.ɾo]
	Comitatif	重要와 [tɕu.ŋjo.wa]
	Seulement	重要만 [tɕu.ŋjo.man]

重要

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 중요 (« important »).

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Kanji	重要
Hiragana	じゅうよう
Transcription	jūyou
Prononciation	\dʑɯː.jo̞.ɯ\

重要 jūyou \dʒɯː.joː\ adjectif en な (flexions)

1. Important, essentiel, primordial.

Flexions

Formes de base
Imperfectif (未然形)	重要だろ	じゅうようだろ	jūyou daro
Continuatif (連用形)	重要で	じゅうようで	jūyou de
Conclusif (終止形)	重要だ	じゅうようだ	jūyou da
Attributif (連体形)	重要な	じゅうような	jūyou na
Hypothétique (仮定形)	重要なら	じゅうようなら	jūyou nara
Impératif (命令形)	重要であれ	じゅうようであれ	jūyou de are
Clefs de constructions
Neutre négatif	重要ではない 重要じゃない	じゅうようではない じゅうようじゃない	jūyou dewa nai jūyou ja nai
Neutre passé	重要だった	じゅうようだった	jūyou datta
Neutre négatif passé	重要ではなかった 重要じゃなかった	じゅうようではなかった じゅうようじゃなかった	jūyou dewa nakatta jūyou ja nakatta
Poli	重要です	じゅうようです	jūyou desu
Poli négatif	重要ではありません 重要じゃありません	じゅうようではありません じゅうようじゃありません	jūyou dewa arimasen jūyou ja arimasen
Poli passé	重要でした	じゅうようでした	jūyou deshita
Poli négatif passé	重要ではありませんでした 重要じゃありませんでした	じゅうようではありませんでした じゅうようじゃありませんでした	jūyou dewa arimasen deshita jūyou ja arimasen deshita
Conjonctif	重要で	じゅうようで	jūyou de
Conditionnel	重要なら(ば)	じゅうようなら(ば)	jūyou nara(ba)
Provisionnel	重要だったら	じゅうようだったら	jūyou dattara
Volitif	重要だろう	じゅうようだろう	jūyou darō
Adverbial	重要に	じゅうように	jūyou ni
Modéré	重要さ	じゅうようさ	jūyousa

Voir aussi

• « 重要 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
重	要

Adjectif

重要 (trọng yếu)