示

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					示
	Oracle sur écaille	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Traditionnellement, les deux traits du haut sont le caractère 二, et correspondent ici à l'ancienne forme de 丄 ou 上 pour signifier "le haut", le ciel. Les trois traits inférieurs symbolisent ce qui pend du ciel: le Soleil, la Lune, et les astres, dont les mouvements et mutations instruisent les hommes dans les choses transcendantes, à travers l'astrologie et l'astronomie.

• La forme ancienne était parfois réduite à un simple 丅, probablement de même signification générale: ce qui émane (丨) du ciel (一), mais peut-être aussi idéogramme composé marquant l'opposition entre le ciel (一 large et lumineux), et les enfers (丨 ressérés et sombres). Dans ce cas, les trois traits supplémentaires auraient été rajoutés par la suite, par esthétique, ou par contamination de l'étymologie précédente.
• La forme en position de clef est déformée : 礻.

Signification de base

Transcendance (en tant que radical). Avertir un inférieur par la parole ou par signe.

Dérivation sémantique

Avertir > Faire connaître > Informer > Enseigner.

Avertir > Montrer, faire voir > (=視) Regarder, observer.

Transcendance > (=祗) Esprit qui préside à la Terre.

示 comme composant sémantique

祭 Sacrifice. 祟 Apparition d'un esprit.

Apparaît dans la forme oraculaire de 雩 Prière pour la pluie. 𢦏 Châtiment divin. 祖 Tablette ancestrale. 祏 pierre des ancêtres, de 示 (mânes) et 石 (pierre).

Clef sémantique ajoutée à 示

祋 (dùi) De 示 (montrer, faire voir le bâton de combat) et 殳 (agiter un bâton) : bâton de combat.

Assimilation graphique de 示

Sans rapport étymologique, 祘 Boulier.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 祀, 祓, 祕, 祗, 祘, 祚, 祛, 祜, 祠, 祺, 祿, 禊, 禑, 禔, 禛, 禝, 禧, 禪, 禮, 禱, 禳

À droite : 呩, 沶, 狋, 际, 标, 眎

En bas : 佘, 奈, 宗, 柰, 祟, 祡, 票, 祭, 禀, 禦, 龒

Sous un 冖 : 禜

Sous une répétition : 禁

• Composés de 示 dans le ShuoWen : 狋, 視, 宗, 祁, 柰, 祋, 祘

Voir aussi

les formes en 礻

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 示+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+793A - Big5 : A5DC - Cangjie : 一一火 (MMF) - Quatre coins : 1090₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0839.200
• Morobashi: 24623
• Dae Jaweon: 1256.250
• Hanyu Da Zidian: 42385.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

示 shì \ʂʐ̩˥˩\

Nom commun

示 shì \ʂʐ̩˥˩\ (5 traits, radical 113)

1. Esprit.

Verbe

示 shì \ʂʐ̩˥˩\

1. Montrer, notifier
2. Instruire
3. Démontrer

Dérivés

• 表示 (biǎoshì, « montrer, exprimer »)
• 告示 (gàoshi, « avis, annonce, ban »)
• 示例 (shìlì, « montrer un exemple »)
• 圖示／图示 (túlì, « graphique »)
• 顯示／显示 (xiǎnshì, « afficher, démontrer »)
• 顯示出／显示出 (xiǎnshìchū, « exprimer »)
• 展示 (zhǎnshì, « exposer, étaler »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : shì
  • EFEO : che
  • Wade-Giles : shih⁴
  • Yale : shr̀
  • Zhuyin : ㄕˋ
• cantonais \ɕiː˨\
  • Jyutping : si⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : si⁶

Coréen

Sinogramme

示

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 기, 시
• Eumhun : 땅 귀신 기, 보일 시, 바칠 시, 가르칠 시
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : si, gi
  • Romanisation McCune-Reischauer : si, ki
  • Yale : si, ki

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

示

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : し (shi), じ (ji), き (ki)
• Kun’yomi : しめす (shimesu), しめし (shimeshi)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
示

Du chinois archaïque.

Sinogramme

示 (kì, kỳ, thị)

Nom commun

示 (thị)

1. Esprit, génie.
2. Ce qui vient du ciel ou des dieux.

Dérivés

• 地示 (địa thị) — Dieu de la Terre.

Nom propre

示 (kì, kỳ)

1. Esprit de la terre.

Verbe

示 (kì, kỳ, thị)

1. Prescrire, avertir, proclamer.
2. Déclarer, manifester, avertir.

Dérivés

• 表示 (biểu thị) — Témoigner, manifester, exprimer.
• 指示 (chỉ thị) — indiquer.