祭

Caractère

Étymologie graphique

				祭
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

La composition désigne la viande (肉 simplifié en ⺼) que l'on présente en offrande (又) pour faire descendre les influences d'en-haut (示) : Oblation, sacrifice.

Le composant 又 est parfois altéré en 攴 Battre, représentant peut-être plus précisément la mise à mort de l'animal sacrifié. La composition sigillaire est différente, et semble représenter une bouche (口).

Signification de base

Sacrifice, offrir un sacrifice, offrande (de grains, de mets, ...) faite à un esprit / à un mort.

Voir aussi

La composition est identique dans 豋 Vase d'offrande. Voir aussi 莤 Libation. 肯 Approuver.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 縩, 摖, 憏, 傺, 際, 鰶, 磜, 穄, 漈, 暩,

En bas : 蔡, 瘵, 察,

• Composés de 祭 dans le ShuoWen : 㡜, 瘵, 察, 穄, 𨝋, 𥉻, 蔡

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 示+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+796D - Big5 : B2BD - Cangjie : 月人一一火 (BOMMF) - Quatre coins : 2790₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0843.070
• Morobashi: 24700
• Dae Jaweon: 1263.080
• Hanyu Da Zidian: 42397.070

Chinois

Sinogramme

祭

1. Sacrifice

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jì (ji4)
  • Wade-Giles : chi⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jai3

Japonais

Sinogramme

祭

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : さい (sai)
• Kun’yomi : まつる (matsuru), まつり (matsuri)

Coréen

Sinogramme

祭

• Hangeul : 제, 채
• Eumhun : 제사 제, 제사 채
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : je, chae
  • Romanisation McCune-Reischauer : che, ch'ae
  • Yale : cye, chya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]