視

Caractère

Étymologie graphique

					視
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Composition de 示 (montrer, avertir) spécifié par 見 (voir, percevoir) : montrer, faire voir quelque chose. La composition oraculaire limite ce second composant à 目 (œil), soulignant le côté physique. En pratique, avec ses sens dérivés, le caractère est un peu un pléonasme de 見 ou de 示.

Signification de base

Montrer.

Dérivation sémantique

Montrer > (示) Avertir > Faire connaître > Enseigner.

Montrer > Regarder >

Regarder > Appliquer les yeux du corps ou de l'âme, percevoir des yeux du corps ou de l'âme.

Regarder > Entourer de soins > Veiller avec sollicitude sur.

Regarder > Imiter > Ressembler, égaler.

Regarder > Estimer > Comparer > Assimiler à, mettre en parallèle > Juger.

Variante graphique

Forme alternative : 视

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 見+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+8996 - Big5 : B5F8 - Cangjie : 戈火月山山 (IFBUU) - Quatre coins : 3621₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1134.210
• Morobashi: 34827'
• Hanyu Da Zidian: 63665.190

Chinois

Verbe

視 shì \ʂʐ̩˥˩\

Simplifié	视
Traditionnel	視

1. Regarder, voir.
2. Considérer.

Dérivés

• 电视 (電視, diànshì) — télévision
• 视频 (視頻, shìpín) — (séquence, film) vidéo
• 视线 (視線, shìxiàn) — champ de vision
• 视作 (視作, shìzuò) — ériger

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : shì
  • EFEO : che
  • Wade-Giles : shih⁴
  • Yale : shr̀
  • Zhuyin : ㄕˋ
• cantonais \ɕiː²²\
  • Jyutping : si⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : si⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sṳ
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sī
  • Chaozhou, peng'im : si⁶
• wu
  • Wiktionary : zr (T3)
• chinois médiéval \d͡ʑiɪ^X\, \d͡ʑiɪ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*ɡijʔ\, \*ɡijʔ-s\
  • Zhengzhang : \*ɡljilʔ\, \*ɡljils\, \*ɢljils\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

視

• Hangeul : 시
• Eumhun : 볼 시, 견줄 시, 본받을 시, 대접 시
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : si
  • Romanisation McCune-Reischauer : si
  • Yale : si

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

視

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : し (shi)
• Kun’yomi : みる (miru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

'視 (thị)

Dérivés

• 視實 (thị thực) — visa