proclamer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin proclamare.
Verbe
[modifier le wikicode]proclamer \pʁɔ.kla.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Publier, annoncer à haute voix et avec solennité.
À peine l’indépendance de l’Amérique du Nord fut-elle proclamée, la paix conclue avec l’ancienne métropole, que ces hommes qui criaient si haut à la tyrannie, à l’oppression, qui réclamaient contre la violation du droit des gens, dont, disaient-ils, ils étaient victimes, organisèrent avec cet implacable sang-froid qu’ils tiennent de leur origine une chasse aux Indiens.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)La Convention nationale, constituée le 20 septembre 1792, ouvrit ses délibérations, et dans sa première séance abolit la royauté et proclama la république.
— (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d'un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques.
— (Émile Armand, La revanche des "bandits tragiques" ', dans Les réfractaires, no 2, février-mars 1914)
- (Spécialement) Affirmer avec ostentation pour tenter de convaincre un large public.
Le culte de l’ancêtre doit beaucoup à l’intérêt commercial. En se proclamant descendants de l’inventrice du camembert, les petits-enfants de Marie Harel s’attribuaient un label d’authenticité et de tradition.
— (Pierre Boisard, Le Camembert, mythe français, Éditions Odile Jacob, 2007)
- (Sens figuré) Publier, divulguer.
Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour. Ce parti ne proclame aucun système, puisqu’il les résume tous ; […].
— (Rudolf Charles, Préface de Le testament de Jean Meslier, tome 1, édition R.C. Meijer, 1864)— On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités,
— (Octave Mirbeau, La vache tachetée)
— Tiens !… Parbleu !… Il ne manquerait plus qu’on les nommât ministres ou archevêques… ou qu’on leur donnât la croix de la Légion d’honneur !… Ah ! çà !… D’où venez-vous ?Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir; […]
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Alors on le proclame à tout vent, le plus possible, en exorcisme ; on l’étale devant soi comme un palladium : […]
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Dérivés
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : afkondig (af), bekendmaak (af), bekendstel (af)
- Allemand : ausrufen (de), proklamieren (de), erklären (de)
- Anglais : issue (en), proclaim (en), manifest (en)
- Arabe : أعلن (ar)
- Catalan : proclamar (ca)
- Espagnol : proclamar (es)
- Espéranto : proklami (eo)
- Frison : ôfkundigje (fy), ôflêze (fy)
- Ido : proklamar (io)
- Italien : proclamare (it), pubblicare (it)
- Japonais : 公布する (ja) kōfusuru, 発布する (ja) happusuru
- Néerlandais : afkondigen (nl), proclameren (nl), uitvaardigen (nl), verkondigen (nl)
- Occitan : proclamar (oc)
- Papiamento : proklamá (*)
- Portugais : proclamar (pt)
- Same du Nord : buktit (*)
- Suédois : utropa (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « proclamer [pʁɔ.kla.me] »
- France (Occitanie) : écouter « proclamer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « proclamer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « proclamer [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- proclamer sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proclamer), mais l’article a pu être modifié depuis.