略

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : spécification sémantique

Composé de 各, mais dérive probablement de 格 (Lignes tracées sur le papier), spécifié par 田 (terrain, culture, qui remplace 木) : tracer les limites ou la division d'un terrain ; tracer un plan sur le terrain.

略 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project

Signification de base

Tracer les limites ou la division d'un terrain ; tracer un plan sur le terrain

Dérivation sémantique

Tracer les limites ou la division d'un terrain > arranger, disposer >

Arranger > Régler, gouverner > Actions, conduite.

Arranger > Combiner un plan, chercher un expédient, inventer un stratagème >

Combiner un plan > Plan, expédient, moyen, méthode, stratagème.

Combiner un plan > Parcourir

Tracer les limites > Limites, frontières >

Limites, frontière > négliger > Peu, un peu >

Peu > Mépriser, traiter sans respect.

Peu > Abréger, raccourcir, diminuer > Abrégé, sommaire.

Limites, frontière > Peu, un peu > Abréger.

Limites, frontière > Aiguiser, affiler.

Voir aussi

Notion de frontière, voir aussi : 畺 : Limite. 疆 : limite, frontière. 介 : Bornes, limites.

Variante graphique

Forme alternative : 畧

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7565 - Big5 : B2A4 - Cangjie : 田竹水口 (WHER) - Quatre coins : 6706₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0762.090
• Morobashi: 21839
• Dae Jaweon: 1172.080
• Hanyu Da Zidian: 42541.110

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

略

Adjectif

Simplifié et traditionnel	略

略 lüè \lɥ̯œ˥˩\

1. Bref, simple.

Synonymes

• 简略 (jiǎnlüè)

Nom commun

Simplifié et traditionnel	略

略 lüè \lɥ̯œ˥˩\

1. Esquisse.
2. Résumé.
3. Sommaire.
4. Plan.
5. Méthode, procédé.

Verbe

Simplifié et traditionnel	略

略 lüè \lɥ̯œ˥˩\

1. Omettre.

Synonymes

• 省 (shěng)
• 省略 (shěnglüè)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \lɥ̯œ˥˩\
  • Pinyin : lüè
  • EFEO : liue, lio
  • Wade-Giles : lüeh⁴
  • Yale : lywè
  • Zhuyin : ㄌㄩㄝˋ
• cantonais \lœːk˨\
  • Jyutping : loek⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : leuk⁶
• chinois médiéval \lɨɐk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[r]ak\
  • Zhengzhang : \*ɡ·raɡ\

Coréen

Sinogramme

略

• Hangeul : 략
• Eumhun : 다스릴 략
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryak>yak
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryak>yak
  • Yale : lyak>yak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

略

Prononciation

• On’yomi : りゃく (ryaku)
• Kun’yomi : おさめる (osameru), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto)

Vietnamien

Sinogramme

略 (lược, trước) variante 畧