疆

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Construction dérivée du caractère 畺, et de sens similaire. On y retrouve deux champs (田) séparés par des levées (一), pour exprimer l'idée de limite. De plus, figurent en superposition un arc (弓) et la terre (土).

• L'arc est traditionnellement interprété pour sa valeur en unité de longueur (de cinq 尺 pieds, soit de l'ordre de 1.50m); il s'agit alors d'une idée de cadastre: la frontière, dans le sens où on mesure (弓) les limites (畺) de la terre (土) [ou bien: des limites enregistrées par un notaire lettré (士)].
• Alternativement, l'arc peut être vu comme le symbole de la défense armée (弓) de sa terre (土) pour en garantir la frontière (畺); c'est alors la frontière dans le sens politique du terme. Ce peut être également la frontière de l'exercice d'une autorité administrative, garantie par la force (弓) et le droit administratif (士).

Signification de base

limite, frontière.

Voir aussi

Notion de frontière :Voir aussi 畺 et 畧 ; ainsi que 介.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 14 trait(s) - Nombre total de traits : 19
• Codage informatique : Unicode : U+7586 - Big5 : C3A6 - Cangjie : 弓土一田一 (NGMWM) - Quatre coins : 1111₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0766.330
• Morobashi: 21961
• Dae Jaweon: 1177.050
• Hanyu Da Zidian: 42554.050

Chinois

Sinogramme

疆

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiāng (jiang1)
  • Wade-Giles : chiang¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping : goeng1
  • Penkyamp :
  • Yale : geung1

Coréen

Sinogramme

疆

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 강
• Eumhun : 땅 경계 강, 갈피 강, 굳셀 강, 변방 강
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gang
  • Romanisation McCune-Reischauer : kang
  • Yale : kang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

疆

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : きょう (kyō)
• Kun’yomi : さかい (sakai)