反

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					反
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Pour Wieger, le caractère représente le mouvement (𠂆, contraire) de la main (又) qui se retourne et passe de la supination à la pronation. Le caractère (𠂆) a ensuite été assimilé à 厂 (falaise, caverne), sans rapport étymologique.

Un dérivé important est 版, en liaison avec la technique de la bauge coffrée, ou pisé : une double rangée de planches sert de coffrage à de la terre que l'on compresse pour édifier un mur. Le lien avec l'idée de « retourner » se fait probablement à travers la tuile 瓪, posée « sur le dos » (concavité en haut) dans une toiture de type romane, et qui sert de gouttière : le coffrage de la construction en pisé rappelle cette forme en gouttière. Le mur est construit par blocs de huit 尺 ou un 丈 (sensiblement une toise).Ce mode de construction donne ensuite les composés 阪 (digue,...), son résultat, et par métaphore 坂, « mur de terre », colline escarpée.

Une autre série dérivée de la tuile 瓪 suggère son emploi comme ostracon (écriture sur tuile) et symbole (σύμβολον, rapprocher les deux parties d'une pièce brisée comme preuve de reconnaissance).

Signification de base

Retourner (la main), inverser. Sens figuré : voir les choses autrement.

Dérivation sémantique

Retourner, inverser > Sens dessus dessous >

Sens dessus dessous > Tourner dans la main, tourner en tout sens > Examiner, rechercher, réfléchir

Sens dessus dessous > Contraire, devenir autre >

Contraire, devenir autre > Se révolter, rebelle

Contraire, devenir autre > Changer, remplacer une chose par une autre, rendre une chose différente de ce qu'elle était.

Contraire, devenir autre > Restaurer à son premier état >

Restaurer > Réviser un procès, réformer une sentence.

Restaurer > Réitérer, renouveler, répéter, de nouveau.

Restaurer > Revenir, s'en retourner > Faire revenir, rappeler, renvoyer

Restaurer > Retourner, rendre (quelque chose) > Rendre compte de l'exécution d'un ordre

反 comme composant sémantique

昄 (que parcourt le soleil), de 日 (soleil) et 反 (vient et repart). Grand, vaste.

• 汳 (biàn) De 昄 (vaste) et 水 (eau) qui remplace 日 : rivière du Henan.

Clef sémantique ajoutée à 反

• 仮 (jiǎ, fǎn) De 反 (revenir, changer, autre) et 人 (personnage, qualité) : (反) retourner, revenir, faire revenir ; rendre ; changer.
• 㤆 (fàn) De 反 (revenir) et 心 (sentiment) : regretter ; nauséeux, dégoûté.
• 返 (fǎn) De 反 (revenir, retourner) et 辵 (déplacement) : revenir sur ses pas, faire demi-tour, retourner au lieu d'où on était parti ; faire retourner à, renvoyer, rendre.
• 眅 (pān) De 反 (retourner) et 目 (œil, vision) : tourner les yeux, regarder de côté.
• 販 (fàn) De 反 (remplacer une chose par une autre) et 貝 (monnaie, richesse) : acheter et revendre des objets.
• 叛 (pàn) De 反 (se révolter, rebelle) et 半 (trancher, moitié) : quitter, déserter ; se révolter, rebelle ; transfuge.
• 瓪 (fǎn) De 反 (devenir autre, changer) et 瓦 (tuile, terre cuite) : endommagé, ruiné.
  • 版 (bǎn) De 瓪 (tuile brisée) et 片 (fendre du bois, planchette) qui remplace 瓦 : registre, billet, contrat écrit (que l'on divisait en deux parties de manière irrégulière et dont on donnait une moitié à chacun des deux contractants).
    • 板 (bǎn) De 版 (planchette écrite) et 木 (bois) qui remplace 片 : (版) tablette sur laquelle on écrivait ; pièce écrite ; (版) planche, ce qui ressemble à une planche ; plaque de métal ; bas officier.
      • 叛 (pàn) De 板 (plaque de métal) et 半 (trancher, moitié) qui remplace 木 : brillant, lumineux.
      • 版 (bǎn) De 板 (planchette écrite) et 片 (fendre du bois, planchette) qui remplace 木 : planche, planchette, tablette, plaque ; tablette 笏 que les officiers portaient à la main quand ils avaient une audience de l'empereur.
• 瓪 (fǎn) De 反 (inverser) et 瓦 (tuile, terre cuite) : tuile dont la partie concave se place en dessus (gouttière).
  • 版 (bǎn) De 瓪 (gouttière) et 片 (fendre du bois, planchette) qui remplace 瓦 : double rangée de planches qu'on dressait pour élever dans l'intervalle un mur de terre (bauge coffrée), mur long de huit 尺.
    • 板 (bǎn) De 版 (élévation d'un mur) et 木 (bois) qui remplace 片 : mesure de un 丈 destinée à mesurer les murs ; changer.
    • 飯 (fàn) De 版 (bourrer de terre) et 食 (nourriture) qui remplace 片 : mettre des grains de riz et d'autres objets dans la bouche d'un mort ; bouchée ; donner à manger, nourrir, manger ; repas ; nombre de plats que l'on sert à la fois ; riz cuit, bouillie de millet ou de farine de blé ; nourriture végétale apprêtée sur le feu.
    • 䡊 (fán, fǎn, pèi) De 版 (double rangée de planches) et 車 (voiture, roue) qui remplace 片 : nattes ou pièces de cuir placées sur le côté d'une voiture pour la garantir de la poussière et de la boue.
      • 眅 (pān) De 䡊 (volet) et 目 (œil, vision) qui remplace 車 : cataracte, taie sur l’œil.
    • 阪 (bǎn) De 版 (mur de terre) et 阜 (talus, monticule, mur) qui remplace 片 : digue ; talus, versant d'une colline, bord escarpé d'une montagne.
      • 坂 (bǎn) De 阪 (digue, versant) et 土 (terre, argile) qui remplace 阜 : versant d'une montagne ou d'une colline ; colline, tertre ; bord escarpé, digue, talus.

Voir aussi

• Composés de 反 dans le ShuoWen : 䡊, 瓪, 汳, 版, 昄, 販, 飯, 眅, 返, 叛

Variante graphique

仮

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 仮, 坂, 岅, 扳, 汳, 返, 阪, 饭, 昄, 板, 炍, 版, 贩, 叛, 瓪, 畈, 皈, 眅, 钣, 粄, 舨, 販, 鈑, 飯, 魬

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+53CD - Big5 : A4CF - Cangjie : 竹水 (HE) - Quatre coins : 7124₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0165.190
• Morobashi: 03127
• Dae Jaweon: 0375.040
• Hanyu Da Zidian: 10391.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

反

Nom commun

反 fǎn \fa̠n˨˩˦\

1. Contraire.

Verbe

反 fǎn \fa̠n˨˩˦\

1. Inverser.
2. Retourner.
3. Opposer.
4. Utiliser une analogie.

Adverbe

反 fǎn \fa̠n˨˩˦\

1. Contrairement.

Dérivés

• 反 fǎn \fa̠n˨˩˦\

Prononciation

• mandarin \fa̠n˨˩˦\
  • Pinyin : fǎn
  • EFEO : fan
  • Wade-Giles : fan³
  • Yale : fǎn
  • Zhuyin : ㄈㄢˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : faan²
  • Penkyamp :
  • Yale : faan2
  • (Région à préciser) : écouter « 反 [fa̠n˨˩˦] »

Coréen

Sinogramme

反

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 반, 번
• Romanisation révisée du coréen : ban, beon
• Romanisation McCune-Reischauer : pan, pŏn

Japonais

Sinogramme

反 (grade 3, 教育漢字, Kyōiku kanji)

• On’yomi :
  • ハン (han), ホン (hon), タン (tan), ホ (ho)
• Kun’yomi :
  • そ-らす (sorasu), そ-る (soru), かえ-す (kaesu), かえ-る (kaeru) 〜かえ-る (-kaeru)
• Nanori :
  • そり (sori), た (ta)

Préfixe

Kanji	反
Hiragana	はん
Transcription	han
Prononciation	\haɴ\

反 han \haɴ\

1. anti-.

   • 反戦運動 (hansen undou) : mouvement antiguerre
   • 反日 (hannichi) : anti-japonais ; nippophobie, japanophobie

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : はん (han), たん (tan), ほん (hon)
• Kun’yomi : そる (soru), かえす (kaesu), かえる (kaeru)

Vietnamien

Sinogramme

反 (phản, phiên)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).