尺

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

L'empan d'un homme (尸), où le trait diagonal est mis pour 乙, qui exprime l'action d'écarter à l'extrême le pouce et le petit doigt. Correspond à 25 cm pour un homme moderne.

Signification de base

L'empan d'un homme. Cet empan fut, sous la dynastie Dynastie Zhou 周, l'unité de longueur officielle, de vingt centimètres environs. Cette unité de longueur s'est allongée ensuite, pour atteindre jusqu'à plus de trente centimètre ; les européens l'appelèrent alors le pied.

Voir aussi

Voir 寸.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 咫

À droite : 伬, 呎, 択, 沢, 迟, 粎, 蚇, 訳, 釈, 鈬, 駅

En haut : 尽, 昼

En bas : 庹

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 尸+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+5C3A - Big5 : A4D8 - Cangjie : 尸人 (SO) - Quatre coins : 7780₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0299.320
• Morobashi: 07632
• Dae Jaweon: 0595.100
• Hanyu Da Zidian: 20964.020

Chinois

Nom commun 1

尺 chǐ \ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩˦\

comparatif de l'évolution du chǐ, illustration du XVI^e siècle

1. Unité de mesure impériale chinoise, utilisée en extrême orient. Elle est passée de 0,2309 mètres sous la dynastie Han à environ 0,371475 mètres de nos jours.

Dérivés

• 尺寸 (chǐcùn) — dimension, dimensions ou mesures de quelque chose.
• 尺子 (chǐzǐ, « règle »)
• 英尺 (yīngchǐ, « pied anglais ») (unité de mesure)
• 公尺 (gōngchǐ, « mètre ») (unité de mesure du S.I.)
• 市尺 (shìchǐ, « pied impérial chinois ») (unité de mesure)

Nom commun 2

Partition musicale chinoise du XIX^e siècle, comportant les notes à droite des paroles.

尺 chě \ʈ͡ʂʰɤ˨˩˦\

1. (Musique) (Désuet) Ré, notation apparu sous la dynastie Qing, également utilisé en Corée, Japon et Viêt Nam.

Dérivés

• 工尺譜／工尺谱 (gōngchě pŭ, « ré ») de la gamme tempérée (gamme tempérée sur l’encyclopédie Wikipédia )

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩˦\, \ʈ͡ʂʰɤ˨˩˦\
  • Pinyin : chǐ, chě
  • EFEO : tch’e, tch’ö
  • Wade-Giles : chʻih³, chʻê³
  • Yale : chř, chě
  • Zhuyin : ㄔˇ，ㄔㄜˇ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chek3

Voir aussi

• 尺 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 
• 工尺谱 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Sinogramme

尺

• Hangeul : 척
• Eumhun : 자 척
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheok
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏk
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

尺

Nom commun

尺 \Prononciation ?\

1. Unité de mesure chinoise impériale. Les valeurs impériales étant généralement des références à la mesure du roi ou de l'empereur, ces valeurs ont variées dans le système chinois et variées légèrement différemment dans le système japonais.
2. (Musique) Ré dans la notation musicale chinoise ancienne, également utilisée au japon.

Prononciation

• On’yomi : しゃく (shaku), せき (seki)
• Kun’yomi : ものさし (monosashi)