兄

Caractère

Étymologie graphique

					兄
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le tableau représente une bouche (口) en haut d’un homme à genoux (儿).

L’interprétation classique est : un homme qui parle, qui a autorité pour parler, « donc » (?) : un aîné. De fait, « parent aîné » est le seul sens classique qui nous soit parvenu. Cependant, cette explication ne correspond pas au caractère oraculaire, où le personnage est parfois représenté spécifiquement à genoux, ni aux représentations sur bronze, où le caractère apparaît parfois avec ce qui semble être 𣥌, une variante de 幻 (tromper, frauduleux) ; ou encore, une main descendante 爪 est parfois marquée sur le personnage, correspondant probablement à la canne que l’on voit sur le graphisme de l’homme âgé (老‎).

Il semble que le sens d’origine que traduit le dessin soit plutôt celui de 祝, dont les tracés oraculaires sont identiques à celui-ci : celui qui parle dans les cérémonies magiques (dont le rôle revenait probablement à l’aîné de la famille).

Signification de base

Celui qui parle dans les cérémonies (à présent 祝).

Dérivation sémantique

Aîné : Frère ou sœur plus âgé, cousin d’une branche aînée (?)

兄 comme composant sémantique

兌 (dùi) De 兄 (locuteur) et 八 (séparation) : ce qui part de la bouche.

Clef sémantique ajoutée à 兄

• 怳 (huǎng) De 兄 (cérémoniaire, chaman) et 心 (sentiment) : confus, obscur, insensé, extravagant, esprit troublé.
• 柷 (zhù) De 兄 (cérémonie) et 木 (bois) : caisse de bois que l’on faisait résonner au moyen d’un bâton dressé en son milieu pour donner le signal du début.
• 祝 (zhù) De 兄 (cérémoniaire) et 示 (esprit) : prière, malédiction ; ….
• 貺 (kuàng) De 兄 (cérémoniaire) et 貝 (monnaie, richesse) : donner, faire une faveur, récompenser, gratifier.
  • 況 (kuàng) De 貺 (donner en abondance) et 水 (eau) qui remplace 貝 : augmenter, s’étendre, plus ; ….

Assimilation graphique de 兄

Pas de rapport étymologique avec 競 Se mesurer l’un à l’autre.

Ne pas confondre avec les formes anciennes de 邑 Chef-lieu, où l’élément supérieur est une enceinte et non une bouche.

Voir aussi

巴

• Composés de 兄 dans le ShuoWen : 況, 𠓆, 貺
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 况, 呪, 岲, 怳, 拀, 況, 柷, 炾, 祝, 贶, 眖, 詋, 貺, 軦

En bas : 兌, 兑, 兗, 竞

Sous un 冖 : 党

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5144 - Big5 : A553 - Cangjie : 口竹山 (RHU) - Quatre coins : 6021₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0123.090
• Morobashi : 01343
• Dae Jaweon : 0259.030
• Hanyu Da Zidian : 10266.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

Sinogrammes
兄

兄 xiōng \ɕi̯ʊŋ˥\

Nom commun

兄 xiōng \ɕi̯ʊŋ˥\

1. (Famille) Grand frère.

Synonymes

• 哥 (gē)
• 哥哥 (gēgē)

Dérivés

• 兄弟 (xiōngdì, « frères »)
• 兄公 (xiōnggōng, « grand frère du mari, beau-frère »)
• 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi, « frères et sœurs »)
• 兄妹關係／兄妹关系 (xiōngmèi guānxì, « fraternité »)
• 仲兄 (zhòngxiōng, « second frère »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ʊŋ˥\
  • Pinyin : xiōng
  • EFEO : hiong
  • Wade-Giles : hsiung¹
  • Yale : syūng
  • Zhuyin : ㄒㄩㄥ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hing1

Coréen

Sinogramme

兄

• Hangeul : 형
• Eumhun : 맏이 형
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hyeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : hyŏng
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : ケイ (kei), キョウ (kyō)
• Kun’yomi : あに (ani), え (e)

Dérivés

• 兄弟 kyōdai : les frères
• 長兄 chōkei : frère plus âgé
• 貴兄 kikei : toi, vous
• 従兄 itoko : mon cousin
• 阿兄
• 家兄
• 雅兄
• 学兄
• 義兄
• 愚兄
• 賢兄
• 舎兄
• 諸兄
• 慈兄
• 次兄
• 実兄
• 仁兄
• 尊兄
• 大兄
• 仲兄
• 長兄
• 伯兄
• 父兄
• 亡兄
• 令兄
• 兄嫁
• 兄後
• 兄姉
• 兄事
• 兄上
• 兄妹

Nom commun

Kanji	兄
Hiragana	あに
Transcription	ani
Prononciation	ア​ニ \a˦.nʲi˨.◌˨\

兄 \a˦.nʲi˨.◌˨\

1. (Humble) ou (Littéraire) Grand frère.

Synonymes

• お兄さん, oniisan
• 兄さん, niisan
• お兄ちゃん, oniichan
• 兄ちゃん, niichan (« aîné »)

Dérivés

• 兄貴, aniki (« grand frère »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 姉, ane
• 弟, oto
• 妹, imōto

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 兄 [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 兄 », Dictionnaire-japonais.com

Okinawaïen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	兄
Hiragana	あっぴー
Transcription	appii
Prononciation	\ʔɑ̟p̚.piː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	兄が
	兄ぬ
Accusatif	兄
	兄ゆ [1]
Datif	兄んかい
	兄かい
	兄なかい
	兄に
Instrumental	兄っし
	兄なかい
	兄さーに
Locatif	兄なーりー
	兄をぅてぃ
	兄をぅとーてぃ
	兄んじ
Allatif	兄かち
Ablatif	兄から
Terminatif	兄までぃ
Comitatif	兄とぅ
Comparatif	兄やか
Citation	兄んでぃ
Pluriel	兄ぬちゃー
Thème	兄や
Rhème	兄どぅ
	兄る
	兄が
Limitateurs	兄ん
	兄てーん
	兄なー
	兄んでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

兄 \ʔɑ̟p̚.piː\ ou \ʔɑ̟.çiː\ ou \ʔɑ̟.ɸiː\

1. (Famille) Grand frère, frère cadet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Copain, jeune ami.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 姉, 姐, abaa, an-gwaa, ‘nmii

Prononciation

La prononciation de『兄』rime avec les mots finissant en \piː\, \çiː\, \ɸiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

Sinogramme

兄 (huynh)

Nom commun

兄 (huynh)

1. Frère aîné, grand frère.
2. Appellatif.