славний

Ukrainien

Étymologie

Adjectif dérivé de слава, slava (« gloire »), avec le suffixe -ний, -nyï.

Adjectif

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Cas	Singulier			Pluriel
Nominatif	сла́вний	сла́вна	сла́вне	сла́вні
Génitif	сла́вного	сла́вної	сла́вного	сла́вних
Datif	сла́вному	сла́вній	сла́вному	сла́вним
Accusatif	Nom. ou Gén.	сла́вну	сла́вне	Nom. ou Gén.
Instrumental	сла́вним	сла́вною	сла́вним	сла́вними
Locatif	сла́вному сла́внім	сла́вній	сла́вному сла́внім	сла́вних

сла́вний, slavnyï \Prononciation ?\ (forme courte : славен)

Glorieux, célèbre.
- Тим шляхом, що, звившись гадюкою, пославсь од великого села Пісок аж до славного колись Ромодана, – йшов молодий чоловік.
  Le long d'un chemin qui, enroulé comme une vipère, partait du célèbre village de Pisok jusqu’à celui autrefois connu [sous le nom] de Romodan – un jeune homme marchait.
Excellent, bon, agréable, satisfaisant.
- Таке славне дитяточко, веселе й здорове.
  C’est un bébé agréable, joyeux et en bonne santé.
- Було се ранком, – ранок славний, ясний, пахучий: уночі дощ перепав.
  C’était le matin, – un matin agréable, clair parfumé : la pluie s’était arrêtée pendant la nuit.
Brave, sympa.
- славний хлопець.
  un brave garçon.
- – Ось Гай був… Такий славний хлопчина… Молодий, моторний, совісний такий.
  – Et voici Gaï… Un garçon très sympa… Jeune, énergique, consciencieux.
Connu, populaire.
- Батько був славний коваль на всі околишні села.
  Mon père était un forgeron connu dans tous les villages des environs.

Synonymes

(glorieux) високославний, всеславний, вславлений, відомий, знаний, знакомитий, знаменитий, прославлений, світовий, світославний, славен, славетний, славнозвісний, уславлений
(héroïque) героїчний, звитяжний
(excellent, satisfaisant) бравий, важний, важнющий, вдалий, вдатний, гарний, годящий, гідний, добренький, добрий, добренний, добрячий, достойний, ладний, лепський, ловкий, порядний, прегарний, предобрий, прехороший, пристойний, удалий, удатний, файний, хороший
(bon, agréable) → voir красний
(brave, sympa) беззлобний, благодушний, добренький, добрий, добродушний, добросердий, добросердний, добросердечний, добрячий, душевний, задушевний, лагідний, м’який, м’якосердий, милостивий, милосердий, милосердний, незлий, незлобний, незлобивий, незлобливий, незлостивий, предобрий, сердечний
(sympa, en parlant d'une personne) гарний, приємний, симпатичний
(réconfortant) втішливий, втішний, відрадний, доладний, милий, охвітний, приязний, приємний, утішливий, утішний, хороший

Prononciation

Ukraine : écouter « славний [Prononciation ?] »