ловкий
: Ловкий
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]ловкий, lovkiï \ɫofkʲɪɪ̯\
- Adroit, habile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- ловкач (« roublard »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ловкий. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectif dérivé de лов, lov (« chasse »), avec le suffixe -кий, -kii. Le rapport avec la chasse provient du sens « habile à la chasse », d’où le sens « rusé, rapide, adroit ». Un nouveau sens est apparu, signifiant « ce qui est bien, ce qui se démarque ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel | ||
| Masculin | Féminin | Neutre | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ло́вкий | ло́вка | ло́вке | ло́вкі |
| Génitif | ло́вкого | ло́вкої | ло́вкого | ло́вких |
| Datif | ло́вкому | ло́вкій | ло́вкому | ло́вким |
| Accusatif | Nom. ou Gén. | ло́вку | ло́вке | Nom. ou Gén. |
| Instrumental | ло́вким | ло́вкою | ло́вким | ло́вкими |
| Locatif | ло́вкому ло́вкім |
ло́вкій | ло́вкому ло́вкім |
ло́вких |
ло́вкий lovkyï \Prononciation ?\ (comparatif : ловкіший, superlatif : найловкіший, superlatifs absolus : щонайловкіший, якнайловкіший)
- Beau, bien.
– А знаєте, хлопці й дівчата, – говорив Васюта, – я навчився нової пісні, та й ловкої!
- – Vous savez, garçons et filles, – dit Vassiouta, – j’ai appris une nouvelle chanson, et elle est bien !
- Agile, adroit (de ses mains).
За обідом батько почав розказувати про якогось ловкого мошенника, злодія.
- Au repas, mon père commença à parler d’un certain escroc adroit, un voleur.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- (beau, bien) красний
- (bien, convenable) бравий, важний, важнющий, вдалий, вдатний, гарний, годящий, гідний, добренький, добрий, добренний, добрячий, достойний, ладний, лепський, порядний, прегарний, предобрий, прехороший, пристойний, славний, удалий, удатний, файний, хороший
- (habile) вправний, звинний, зграбний, зручний, меткий, моторний, проворний, прудкий, спритний, хапкий, шамкий, шпаркий
- (compétent, agile) влучний, вправний, звинний, зграбний, меткий, промітний, проноза, пронозливий, секерний, спритний
Prononciation
[modifier le wikicode]- Ukraine : écouter « ловкий [Prononciation ?] »