хороший

Russe

Étymologie

Du vieux russe хорошь, khoroši, probablement apparenté à хоробрый, khorobryï, variante de храбрый, khrabryï (« brave ») ; moins probablement à хоронить, khoroniť, variante de хранить, khraniť (« garder en lieu sûr »).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de лучший, lúčšiï et de наилучший, nailúčšiï.

Adjectif

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		хоро́ший	хоро́шее	хоро́шая	хоро́шие
Génitif		хоро́шего		хоро́шей	хоро́ших
Datif		хоро́шему		хоро́шей	хоро́шим
Accusatif	Animé	хоро́шего	хоро́шее	хоро́шую	хоро́ших
	Inanimé	хоро́ший			хоро́шие
Instrumental		хоро́шим		хоро́шей / хоро́шею	хоро́шими
Prépositionnel		хоро́шем		хоро́шей	хоро́ших
Forme courte		хоро́ш	хорошо́	хороша́	хороши́
Comparatif		лу́чше / полу́чше
Superlatif		лу́чший
Adjectif de type 4a/b selon Zaliznyak

хоро́ший, khorošiï \xɐ.ˈro̞.ʂɨ̞j\ (comparatif : лучший, superlatif : наилучший)

1. Bon, beau.
   • хоро́ший рабо́тник.

     un bon travailleur.

   • хоро́ший хара́ктер.

     un bon caractère.

   • хоро́ший хлеб.

     du bon pain.

   • хоро́ший го́лос.

     une belle voix.

   • хоро́шая пого́да.

     beau temps.

   • сего́дня хоро́шая пого́да.

     aujourd’hui, il fait beau.

   • хоро́ший челове́к.

     un brave homme.

   • всё э́то хорошо́, но…

     tout cela est bien beau, mais…

   • жела́ю вам всего́ хоро́шего!

     je vous souhaite plein de bonnes choses !

   • мы с ним о́чень хоро́ши.

     nous sommes en excellents termes avec lui.

   • как она́ хоро́ша!

     comme elle est belle !

   • хоро́ша исто́рия!

     la belle histoire ! c’est du propre ! c’est du joli !

Synonymes

• красивый (« beau »)

Dérivés

• хорошенький (« joli »)
• хорошесть (« bonté »)
• хорошо (« bien »)
• прихорошиться, прихорашиваться (« se faire beau »)

Prononciation

• Russie : écouter « хороший [xɐ.ˈro̞.ʂɨ̞j] »