добрий

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave добръ, dobrŭ (« bon »).

Adjectif

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Cas	Singulier			Pluriel
Nominatif	до́брий	до́бра	до́бре	до́брі
Génitif	до́брого	до́брої	до́брого	до́брих
Datif	до́брому	до́брій	до́брому	до́брим
Accusatif	Nom. ou Gén.	до́бру	до́бре	Nom. ou Gén.
Instrumental	до́брим	до́брою	до́брим	до́брими
Locatif	до́брому до́брім	до́брій	до́брому до́брім	до́брих

до́брий ^(dobryï) \Prononciation ?\ (comparatif : добріший, superlatif : найдобріший, superlatifs absolus : щонайдобріший, якнайдобріший)

Bon, gentil, bienveillant.
- Я матері і батькові корилась, вони ж були до мене завжди добрі. : J’ai obéi à ma mère et à mon père, ils ont toujours été bons pour moi.
Amical, gentil, accueillant.
- – Хлопче мій! – голос актрисин був ніжний і добрий. : – Mon garçon ! – la voix de l’actrice était douce et amicale.
Proche.
- І стали вони добрими сусідами. : Et ils devinrent des voisins proches.
Qui apporte du bien, de la satisfaction, de la joie…
- Усе віщувало добру днину. : Tout augurait une très bonne journée.
Utile, nécessaire.
- Треба слухати доброї ради. : Il faut écouter les bons conseils.
(utilisé comme nom neutre sous la forme до́бре) Le bien, ce qui est bien.
- Добре довго пам'ятається, а зле ще довше. : On se souvient longtemps du bien, mais encore plus longtemps du mal.
Expérimenté, qui s’y connaît.
- Добрий курець має люльку й тютюнець. : un bon fumeur a une pipe et une tabatière.
- Василь був добрим майстром. : Vassili était un bon artisan.
Honnête, respectueux.
- Всі мали мідника за чесного чоловіка та доброго робітника. : Tout le monde considérait le chaudronnier comme un homme honnête et un bon travailleur.
Bien éduqué, poli.
Qui répond aux qualités demandées.
- Жупан на ньому добрий. : La manteau lui va bien.
- Жито було справді добре: колоски товсті, довгі. : Le seigle était vraiment bien : des épis épais et longs.
- Плавні були добрим місцем до схованки краденого. : Les piscines étaient de bons endroits pour cacher des butins.
Qui est important (en termes de taille, de volume, de quantité…).
- Піди в льох і принеси добрий глек квасу. : Va à la cave et prends une bonne bouteille de kvas.
- А добрий урожай буде сього року. : Et il y aura une importante récolte cette année.
Aigu (en parlant d'un sens ou de l’appétit).
- У нього був і голос гарний, і слух добрий. : Il avait une belle voix et une bonne oreille.
- Сьогодні Ремо мав добрий апетит. : Rémo avait bon appétit aujourd'hui.
Utilisé comme augmentatif pour désigner une mesure.
- До міста нам лишалось ще добрих півста кілометрів. : Jusqu’à la ville, il nous restait une bonne cinquantaine de kilomètres.
*Важко йому – за плечима добрих п'ять десятків літ. : C'est dur pour lui, il a une bonne cinquantaine d’années.

Apparentés étymologiques

Synonymes

(qui est important en taille, volume…) багатий, великий, високий, значний, рясний, щедрий, щедротний
(proche) близький, задушевний, інтимний, сердечний, хороший, щирий
(gentil, bienveillant) беззлобний, благодушний, добренький, добродушний, добросердий, добросердний, добросердечний, добрячий, душевний, задушевний, лагідний, м’який, м’якосердий, милостивий, милосердий, милосердний, незлий, незлобний, незлобивий, незлобливий, незлостивий, предобрий, сердечний, славний
(doté de qualités positives) бравий, важний, важнющий, вдалий, вдатний, гарний, годящий, гідний, добренький, добренний, добрячий, достойний, ладний, лепський, ловкий, порядний, прегарний, предобрий, прехороший, пристойний, славний, удалий, удатний, файний, хороший
(développé) гострий, розвинений
(utilisé comme nom : personne de bien) добряга, добряк, добряка, добрячок, друзяка, м’якушка
(habile, expérimenté) вправний, вчений, грамотний, досвідчений, дійшлий, знаючий, навчений, обстріляний, практикований, провчений, учений, хороший
(expérimenté, compétent) вихований, досвідчений, компетентний, працьовитий, умілий
(utile) благодійний, благотворний, добродійний, доброчинний, корисний, небезкорисний, пожиточний
(utile, nécessaire) доладний, корисний, потрібний
(appétissant) апетитний, лакомий, ласий, смаковитий, смачний
(positif) непоганий, позитивний
(affectueux, amical) добродійний, доброзичливий, добротливий, ласкавий, людяний, привітний, приязний, чуйний, щедрий, щирий
(de bonne qualité) взірцевий, добротний, добрячий, першоклясний, першорядний
(de bonne humeur) безтурботний, веселий
(mérité) заслужений, незаплямований
(pour un endroit agréable) вигідний, зручний
(pour des revenus) порядний, чималий

Prononciation

Ukraine : écouter « добрий [Prononciation ?] »