ποικίλος

Grec

Étymologie

Du grec ancien ποικίλος, poikílos.

Adjectif

ποικίλος, pikílos \piˈcilos\

1. Varié, divers.
   • ποικίλες αντιδράσεις, réactions variées.

Dérivés

• ποικιλία (« variété »)

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (ποικίλος)

Grec ancien

Étymologie

D’un étymon indo-européen commun qui le rapproche du latin pingo (« peindre ») et plus précisément de pictilis.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ποικίλος		ποικίλη		ποικίλον
vocatif		ποικίλε		ποικίλη		ποικίλον
accusatif		ποικίλον		ποικίλην		ποικίλον
génitif		ποικίλου		ποικίλης		ποικίλου
datif		ποικίλῳ		ποικίλῃ		ποικίλῳ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ποικίλω		ποικίλα		ποικίλω
vocatif		ποικίλω		ποικίλα		ποικίλω
accusatif		ποικίλω		ποικίλα		ποικίλω
génitif		ποικίλοιν		ποικίλαιν		ποικίλοιν
datif		ποικίλοιν		ποικίλαιν		ποικίλοιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ποικίλοι		ποικίλαι		ποικίλα
vocatif		ποικίλοι		ποικίλαι		ποικίλα
accusatif		ποικίλους		ποικίλας		ποικίλα
génitif		ποικίλων		ποικίλων		ποικίλων
datif		ποικίλοις		ποικίλαις		ποικίλοις

ποικίλος, poikílos *\po͜ɪ.ˈki.los\

1. Varié, divers.
2. (Au propre) Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté.
   1. Couvert de.
   2. Brodé.
   3. Damasquiné, couvert d’arabesques, de ciselures.
   4. Travaillé, entrelacé avec un art subtil.
3. Varié, variable, changeant.
   1. Souple, artificieux, fertile en ruses.
   2. Compliqué, complexe.
   3. (Sens négatif) Équivoque, obscur, difficile à comprendre. Dans les textes anciens, ceci concerne les oracles, les lois.

Dérivés

• ποικιλάνιος (« aux reines brodées »)
• ποικιλείμων (« au vêtement brodé »)
• ποικιλία (« broderie »)
• ποικίλλω (« broder »)
  • ποίκιλμα (« broderie, chose brodée »)
• ποικιλόβουλος (« aux conseils équivoques »)
• ποικιλόδειρος (« au cou tacheté »)
• ποικιλοδέρμων (« à la peau tachetée »)
• ποικιλοφόρμιγξ
• ποικιλόφρων
• ποικιλόγηρυς (« aux tons variés »)
• ποικιλομήτης (« aux ruses variées »)
• ποικιλομήχανος (« aux machines diverses »)
• ποικιλόμορφος (« aux formes variées »)
• ποικιλόμυθος (« au discours varié »)
• ποικιλόνωτος (« au dos tacheté »)
• ποικιλόπτερος (« aux ailes ocelées »)
• ποικιλόθριξ
• ποικιλόθρονος (« au trône richement décoré »)
• ποικιλόστολος (« à la proue colorée »)
• ποικιλοτερπής (« délicieusement varié »)
• ποικιλότευκτος (« intriqué, richement décoré »)
• ποικιλότραυλος (« aux notes variées »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• « ποικίλος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage