ποικιλομήτης

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ποικίλος, poikílos (« varié »), μῆτις, mêtis (« art, artifice, ruse ») et -ης, -ēs.

Adjectif

ποικιλομήτης, poikilomḗtēs

1. Aux ruses variées, fertile en expédients, artificieux.
   • σχέτλιε, ποικιλομῆτα, δόλων ἄατ᾽ — (Homère, Odyssée, chant XIII, VIII^e siècle av. J.-C., vers 293)
     skhétlie, poikilomêta, dólōn áat’

     Ô fourbe, menteur, subtil et insatiable de ruses ! — (traduction de Leconte de Lisle, L’Odyssée, rhapsodie XIII, éditions Lemerre, 1893, page 201)

Prononciation

• *\poi̯.ki.lo.mɛ̌ː.tɛːs\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\py.ki.loˈme.tes\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\py.ki.loˈmi.tis\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\py.ci.loˈmi.tis\ (Byzance (X^e siècle))
• *\pi.ci.loˈmi.tis\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage