verfehlen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verfehle |
| 2e du sing. | du verfehlst | |
| 3e du sing. | er verfehlt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verfehlte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verfehlte |
| Impératif | 2e du sing. | verfehl! |
| 2e du plur. | verfehlt! | |
| Participe passé | verfehlt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verfehlen \fɛr.ˈfeː.lən\ transitif (voir la conjugaison)
- Manquer, rater (un but).
Ich verfehlte das Ziel um Haaresbreite.
- J'ai manqué l'objectif à un cheveu près.
Wenn Sie diesem Weg folgen, können Sie den Festplatz nicht verfehlen.
- Si vous suivez ce chemin, vous ne pouvez pas louper la place où se déroule la fête.
- Ne pas atteindre (un objectif).
Die Maßnahmen sollten Entschlossenheit demonstrieren - verfehlten aber ihr Ziel.
— (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])- Les mesures devaient démontrer leur détermination - mais elles n'ont pas atteint leur objectif.
Wirtschaftspolitik in China: Mehr als fünf Prozent Wachstum nimmt sich Chinas Regierung gar nicht mehr vor. Doch auch dieses Ziel dürfte sie knapp verfehlen.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Politique économique en Chine : le gouvernement chinois ne se fixe plus comme objectif une croissance de plus de cinq pour cent. Mais il probablement manquera de peu même cet objectif.
- (Pronominal) Ne pas se rencontrer.
- (Soutenu) Manquer, rater, ne pas faire.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verfehlen [fɛɐ̯ˈfeːlən] »