verpassen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle). Dérivé de passen (« plaire, convenir »), avec le préfixe ver- (« indiquant un changement d’état »).[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verpasse |
| 2e du sing. | du verpasst | |
| 3e du sing. | er verpasst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verpasste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verpasste |
| Impératif | 2e du sing. | verpass verpasse! |
| 2e du plur. | verpasst! | |
| Participe passé | verpasst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verpassen \fɛɐ̯ˈpasn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Manquer, rater, louper.
Da bist du ! Du hast etwas verpasst.
- Te voilà ! Tu as raté quelque chose.
Vielleicht haben sie den Zug verpasst.
- Ils ont peut-être raté leur train.
Wir haben unsere Chance verpasst.
- Nous avons laissé passer notre chance.
Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen.
— (Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 [texte intégral])- En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés et le temps d’enregistrement dans les aéroports est parfois si long que les passagers ratent leur vol.
Wenn ich heute durch die Stadt laufe, sehe ich ab und zu immer noch, wie junge Menschen wild knutschend drei Ampelphasen verpassen oder als verschlungenes Knäuel fast von der Rückenlehne der Parkbank kippen.
— (Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 [texte intégral])- Aujourd'hui, quand je me promène en ville, je vois encore de temps en temps des jeunes gens qui s’embrassent frénétiquement et ratent trois phases de feu vert ou qui, en boule entrelacée, manquent de basculer du dossier du banc de parc.
- Donner, appliquer, assener (un coup, une injure, etc.).
Ich habe dem Kind eine Ohrfeige verpasst.
- J'ai donné une gifle à ce gamin.
Donald Trump (...) holt gegen Floridas Gouverneur Ron DeSantis (44) aus. Trump verpasst ihm den Spitznamen Ron «DeScheinheilig». Er wütet weiter: «Ich habe auch seine Kampagne in Ordnung gebracht, die völlig auseinandergefallen war.»
— (Celina Euchner, « Neuer Tobsuchtsanfall des Ex-Präsidenten: Trump wütet heftig gegen Ron «DeScheinheilig» », dans MSN.com, 11 novembre 2022 [texte intégral])- Donald Trump (...) se déchaîne contre le gouverneur de Floride Ron DeSantis (44). Trump le surnomme Ron "l'hypocrite". Il continue de s’emporter : "J'ai aussi remis de l'ordre dans sa campagne, qui était complètement désorganisée".
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « verpassen [fɛɐ̯ˈpasn̩] »
- Berlin : écouter « verpassen [fɛɐ̯ˈpasn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verpassen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verpassen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 742.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 321.