schaden

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand scadōn, apparenté à schaden en néerlandais, scathe en anglais, skade en danois et norvégien.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schade
	2^e du sing.	du schadest
	3^e du sing.	er schadet
Prétérit	1^re du sing.	ich schadete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schadete
Impératif	2^e du sing.	schade!
Impératif	2^e du plur.	schadet!
Participe passé		geschadet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schaden \ʃaːdn\ (voir la conjugaison)

Nuire, faire du mal, porter préjudice.
- Das hat noch keinem geschadet!
  ça n'a jamais fait de mal à personne.
- Das Rauchen hat ihm sehr geschadet.
  fumer lui a fait beaucoup de mal.
- Das schadet nichts
  ça ne gêne pas, ce n'est pas grave.
- Detlef ist von einem Kollegen bei der Geschäftsleitung angeschwärzt worden. Warum hat der Kollege das gemacht? Vielleicht möchte er Detlefs Karriere schaden.
  Detlef a été dénoncé à la direction par un collègue. Pourquoi ce collègue a-t-il fait cela ? Peut-être veut-il nuire à la carrière de Detlef.
- Noch niemand hatte die Krankheit wirklich akzeptiert. Die meisten waren vor allem empfindlich für das, was ihre Gewohnheiten störte oder ihren Interessen schadete. Darüber waren sie gereizt oder verärgert, und das sind keine Gefühle, die man der Pest entgegensetzen konnte. Zum Beispiel war ihre erste Reaktion, die Behörden verantwortlich zu machen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
  Personne n’avait encore accepté réellement la maladie. La plupart étaient surtout sensibles à ce qui dérangeait leurs habitudes ou atteignait leurs intérêts. Ils en étaient agacés ou irrités et ce ne sont pas là des sentiments qu’on puisse opposer à la peste. Leur première réaction, par exemple, fut d’incriminer l’administration.
- (...) viele glauben, dass Schmutz der Gesundheit schadet. Doch schädlich für Gesundheit und Umwelt sind höchstens die Chemikalien, mit denen wir unserer Wäsche zu Leibe rücken. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  Beaucoup de gens pensent que la saleté nuit à la santé. Pourtant, ce sont tout au plus les produits chimiques que nous utilisons pour nettoyer notre linge qui sont nocifs pour la santé et l’environnement.

Dérivés

Prononciation

(Allemagne) : écouter « schaden [ˈʃaːdn̩] »
Berlin : écouter « schaden [ˈʃaːdn̩] »

Références

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schaden → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à l’allemand schaden.

Verbe

schaden \Prononciation ?\ transitif

Nuire, léser, porter préjudice.
- zijn carrière schaden
  compromettre sa carrière
- stress schaadt de gezondheid
  le stress nuit à la santé
- iem. in zijn belangen schaden
  léser les intérêts de quelqu’un.

Synonymes

Forme de nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	schade	schaden schades
Diminutif	schadetje	schadetjes

schaden \Prononciation ?\ féminin/masculin

Pluriel de schade.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « schaden [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]