präparieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle) Du latin praeparāre – cf. DWDS ci-dessous → voir préparer.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich präpariere |
| 2e du sing. | du präparierst | |
| 3e du sing. | er präpariert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich präparierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich präparierte |
| Impératif | 2e du sing. | präparier!, präpariere! |
| 2e du plur. | präpariert! | |
| Participe passé | präpariert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
präparieren \pʁɛpaˈʁiːʁn̩\ (voir la conjugaison)
- (Biologie, Médecine) Préparer un échantillon pour l’observation ou toute autre investigation.
Er wusste, dass Medizin nicht für ihn war, als er menschliche Leichen präparieren musste.
- Il savait que la médecine n’était pas pour lui quand il dut préparer des cadavres humains.
- (Travail) Préparer quelque chose dans un but donné, pour une utilisation précise.
Nacht für Nacht sind sie auf der Piste. Werner Freitag und seine Arbeitskollegen präparieren die Abfahrtsstrecken, Schlitten- und Spazierwege im Skigebiet von Elm im Glarnerland.
— (Ester Unterfinger, Die lange Nacht der Präparierer sur Swissinfo, 05. Januar 2019)- Nuit après nuit, ils sont sur les pistes. Werner Freitag et ses collègues de travail préparent les pistes de descente, les pistes de luge et sentiers de promenade du domaine skiable d’Elm, dans le canton de Glaris.
Ich muss die Unterlagen für meinen Kurs im nächsten Semester präparieren.
- Je dois préparer le support pour mon cours du semestre prochain.
- (Pronominal à l’accusatif) (Éducation, Travail) Se préparer.
Die Studenten präparieren sich für das Examen.
- Les étudiants se préparent aux examens.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Präparierung (« préparation ») – (action de préparer)
- Präparierer (« préparateur »)
- präpariert (« préparé »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- parat (« prêt »)
- Präparat (« préparation », « échantillon ») – (substance, objet)
- Präparation (« préparation ») – (action de préparer)
- Präparator (« préparateur ») – (pour le sens 1)
- Präparierer (« préparateur »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « präparieren [pʁɛpaˈʁiːʁn̩] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- präparieren sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin präparieren → consulter cet ouvrage