Präparat

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du latin praeparātum (« ce qui est préparé ») – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Präparat	die Präparate
Accusatif	das Präparat	die Präparate
Génitif	des Präparats ou Präparates	der Präparate
Datif	dem Präparat ou Präparate	den Präparaten

Präparat \pʁɛpaˈʁaːt\ neutre

1. (Biologie, Médecine) Échantillon de plante ou animal, préparé et conservé, destiné à l’étude.
   • Beim Botaniker Wildenow sah der Jüngere zum erstenmal getrocknete Tropenpflanzen. (...) Er zerschnitt sie, machte sorgfältige Skizzen, prüfte ihre Reaktion auf Säuren und Basen und verarbeitete sie säuberlich zu Präparaten. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Chez le botaniste Wildenow, le cadet vit pour la première fois des plantes tropicales séchées. (...) Il les disséqua, en fit des croquis minutieux, contrôla leurs réactions aux acides et aux bases et les traita soigneusement en vue de leur conservation.

2. (Chimie, Pharmacie) Produit de pharmacie ou chimique, préparation.
   • Am Institut für Biochemie der DSHS [Deutsche Sporthochschule Köln] werden vom Zoll beschlagnahmte Präparate und Proben aus eigenen Testkäufen analysiert. Ergebnis für AAS [anabole androgene Steroide]: Bei circa 40 Prozent der analysierten Präparate entsprachen Dosierungen oder Inhaltsstoffe nicht den Angaben. — (Nicola Siegmund-Schultze, « Leistungsbeeinflussende Substanzen im Breiten- und Freizeitsport: Trainieren mit allen Mitteln », dans Deutsches Ärzteblatt, n^o 110, 2013, page 29-30 [texte intégral])

     À l’Institut de biochimie de l’Université allemande du sport de Cologne, les préparations confisquées par les douanes et les échantillons provenant de leurs propres achats-tests sont analysés. Résultat pour les stéroïdes anabolisants : pour environ 40 pourcent des préparations analysées, les dosages ou les ingrédients ne correspondaient pas aux indications.

Apparentés étymologiques

• präparieren (« préparer ») – (cf. pour la liste des autres apparentés)

Hyperonymes

• Chemikalie (« produit chimique ») (2)
• Probe (« échantillon ») (1)

Prononciation

• Berlin : écouter « Präparat [pʁɛpaˈʁaːt] »

Voir aussi

• Präparat sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Präparat → consulter cet ouvrage