Präparation

Allemand

Étymologie

(Début XVIII^e siècle ?) Très probablement du latin praeparatio, peut-êre sous l’influence du français préparation ; attesté dès environ 1700^[1] ; voir aussi dernier exemple.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Präparation	die Präparationen
Accusatif	die Präparation	die Präparationen
Génitif	der Präparation	der Präparationen
Datif	der Präparation	den Präparationen

Präparation \pʁɛpaʁaˈt͡si̯oːn\ féminin

(Éducation) Préparation écrite à un cours : support, plan de cours.
- Form und Umfang der Präparation verändern sich mit zunehmender Unterrichtserfahrung und hängenvom jeweiligen Fachbereich ab. — (Reto Hunkeler, Beispielpräparation für die Unterrichtsplanung in Halbtagespraktika, Phil I, Studiengang 2018 - 2023 sur optimisme.ch, septembre 2018)
  La forme et l’étendue du support évoluent avec l’augmentation de l’expérience en matière d’enseignement, et dépendent du domaine concerné.
(Travail, Technique, Médecine) Préparation, d’objets, de sites pour un usage donné, notamment une dent ou une piste.
- Wir forschen und beraten, wie sich die Präparation von Pisten optimieren lässt. — (Pistenpräparation sur Institut fédéral pour l’étude de la neige et des avalanches – SLF. Consulté le 19 août 2024)
  Nous faisons de la recherche et donnons des conseils sur la façon d’optimiser la préparation des pistes.
(Biologie, Médecine, Chimie) Préparation d’échantillons pour la conservation et l’étude.
- Eine kostengünstige und schnelle Alternative zum Schweineherz ist die Verwendung von Hühnerherzen. Diese können tiefgefroren im Lebensmittelhandel bezogen werden. Hühnerherzen bieten weiterhin die Möglichkeit, dass in Kleingruppen gearbeitet werden kann und eine Präparation einen weitaus geringeren zeitlichen Aufwand umfasst. — (Präparation eines Schweineherzens sur lehrerfortbildung-bw.de. Consulté le 19 août 2024)
  Une alternative peu coûteuse et rapide au cœur de porc est l’utilisation de cœurs de poulet. Ceux-ci peuvent être achetés surgelés dans le commerce alimentaire. Les cœurs de poulet offrent également la possibilité de travailler en petits groupes et leur préparation nécessite beaucoup moins de temps.
(Désuet) (Chimie) Préparation : le produit chimique (Präparat) ou sa synthèse (Darstellung, Synthese).
- Zu chymischen Präparationen der Perlen und Corallen ist es [das Weinstein-Oel] auch gut, denn es solche auflöset. — (Weinstein-Oel, Khunraths (d’après Heinrich Khunrath), Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschafften und Künste, ed. Johann Heinrich Zedler, vol. 54, pp. 980–983, Halle-sur-Saale / Leipzig, 1747)
  Elle [l’huile de tartre] est aussi utile pour réaliser des préparations chimiques à partir de perles et de coraux, car elle les dissout. Note : En allemand moderne, lire chemischen, Korallen et auflöst.

Synonymes

Darstellung (4, action)
Präparat (4, le produit chimique résultant)
Synthese (4, action)
Vorbereitung (2, en général)

Apparentés étymologiques

präparieren (« préparer ») – (cf. pour autres apparentés)

Vocabulaire apparenté par le sens

Präparat (« échantillon préparé ») – (3, résultat)

Prononciation

Allemagne (Berlin) : écouter « Präparation [pʁɛpaʁaˈt͡si̯oːn] »

Voir aussi

Präparation sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

Sources

↑ — (Friedrich Hoffmann, Friedrich Hoffmanns Kurtze doch gründliche Beschreibung des Saltz-Wercks in Halle : Dabey viele physicalische curieuse quæstiones von dem Saltze, Ursprung der Saltz-Quellen, Unterscheid und Nutzen, auch præparation des Saltzes erleutert werden / Zum gemeinen Besten entworffen, Halle : In Verlegung des Waysen-Hauses, 1707)

Bibliographie

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Präparation → consulter cet ouvrage

[1] — (Friedrich Hoffmann, Friedrich Hoffmanns Kurtze doch gründliche Beschreibung des Saltz-Wercks in Halle : Dabey viele physicalische curieuse quæstiones von dem Saltze, Ursprung der Saltz-Quellen, Unterscheid und Nutzen, auch præparation des Saltzes erleutert werden / Zum gemeinen Besten entworffen, Halle : In Verlegung des Waysen-Hauses, 1707)

[1]