partie prenante
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de partie et de prenant → voir prendre parti.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| partie prenante | parties prenantes |
| \paʁ.ti pʁə.nɑ̃t\ | |
partie prenante \paʁ.ti pʁə.nɑ̃t\ féminin
- (Finance) Tout acteur concerné par la bonne marche de l’entreprise, tels le créancier, le fournisseur, le client, le dirigeant, le salarié, l’actionnaire.
Le capital de la Banque d’État du Maroc devait être divisé en autant de parts égales qu’il y avait de parties prenantes parmi les puissances représentées à la Conférence.
— (Wladimir d’Ormesson, « La Question de Tanger » dans la Revue de Paris, 1922)
- (Par extension) (Droit, Politique) Toute partie, tout acteur ayant un intérêt légitime.
Les États, soucieux de contrôler leurs territoires ont de plus en plus de mal à faire face à ces multiples mobilités, à ce qu’on nomme « globalisation ». Migrations et migrants sont parties prenantes de ce processus qui façonne un monde nouveau.
— (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer no 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
- (Par extension) Élément actif d’un ensemble, associé à son fonctionnement.
Plus tard, la peur sera assimilée par le corps, circulera dans le sang, se diluera, deviendra partie prenante de son fonctionnement.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Acteur concerné ayant un intérêt légitime - entreprise, politique, droit, etc. (1-2)
- Allemand : Akteur (de) masculin, Akteurin (de) féminin, Stakeholder (de) masculin, Stakeholderin (de) féminin, Anspruchsberechtigte (de), Interessenträger (de) masculin, Interessenträgerin (de) féminin, interessierte Partei (de) féminin
- Anglais : stakeholder (en)
- Néerlandais : belanghebbende (nl), deelnemer (nl)
Partie fonctionnelle d’un ensemble (3)
- Allemand : Teil (de) neutre, Bestandteil (de) neutre
Voir aussi
[modifier le wikicode]- partie prenante sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « partie prenante », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (partie prenante)
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage