Bestandteil
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Bestandteil | die Bestandteile |
| Accusatif | das Bestandteil | die Bestandteile |
| Génitif | des Bestandteils ou Bestandteiles |
der Bestandteile |
| Datif | dem Bestandteil | den Bestandteilen |
Bestandteil \bəˈʃtantˌtaɪ̯l\ neutre
- Élément, composant, partie d'un tout.
Eine Bahn-Sprecherin hatte dazu gesagt: „(Der Zugfunk) dient der Kommunikation zwischen den Leitstellen, die den Zugverkehr steuern, und den Zügen und ist damit unverzichtbarer Bestandteil für den reibungslosen Zugverkehr.“
— (Tim Szent-Ivanyi, Jan Sternberg und Stefan Foag, « „Kabel mutwillig durchtrennt“: Wissing informiert über Bahn-Sabotage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 08 octobre 2022 [texte intégral])- Une porte-parole des chemins de fer avait déclaré à ce sujet : "(La radiocommunication sur les trains) sert à la communication entre les centres de contrôle, qui gèrent la circulation des trains, et les trains et est donc un élément indispensable à la bonne circulation des trains".
Dérivés
[modifier le wikicode]- Algenbestandteil
- Autobestandteil
- Grundbestandteil
- Hauptbestandteil
- Kernbestandteil
- Mineralölbestandteil
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Bestandteil [bəˈʃtantˌtaɪ̯l] »