nawak
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verlan) Aphérèse de portnawak. Mot dérivé du verlan de n’importe quoi qui a donné portninwak \pɔʁt.nɛ̃.wak\, puis portnawak \pɔʁt.na.wak\ par substitution de la séquence \a.wa\ à la séquence \ɛ̃.wa\ étrangère à la langue française.
- Son dérivé et synonyme n’importe nawak \nɛ̃.pɔʁt.na.wak\ suit la règle de la redondance expressive que l’on trouve, par exemple dans au jour d’aujourd’hui.
Pronom indéfini
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| nawak \na.wak\ |
nawak \na.wak\ invariable
- (Argot) (Familier) N’importe quoi, absurde, sans rapport, qui ne veut rien dire.
Merci Biscoto-Senpai ! J’avoue que le fait de pouvoir aborder ces questions en mode « c’est nawak » a du bon. Ça permet d’aller au fond du truc, tout en se dédouanant (et surtout en laissant de côté les explications les plus logiques, qui sont certes rationnelles mais pas vraiment fun 😁) !
— (Commentaire anonyme, le 5 février 2022, sur la page [Chaîne] C'est Nawak, du site Entraide Videastes (www.entraide-videastes.com))Non mais sérieux les droits d'auteur sur YT ça devient vraiment nawak. J'accepte le risque de voir une vidéo bloquée et donc potentiellement de devoir la refaire […].
— (corsaire057, en commentaire sur « Le camion de Duel, épisode 3 », en 2023, sur YouTube (www.youtube.com/post))Alors en fouillant bien, j’ai pu contester cette décision donc affaire à suivre mais ça reste complètement nawak 🤯
— (Layan, le 14 octobre 2024, sur X (Twitter))
- (Argot) (Familier) N’importe quoi, futile, sans valeur, frivole, inintéressant.
Oublie ça, c’est nawak.
- (Argot) N’importe quoi, totalement faux, mal fichu, incorrect, inadapté, inapproprié.
C’est nawak ce que tu as fait, il faut tout recommencer.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- n’importe nawak
- port’nawak, portnawak
- portninwak
- absurde, insensé, incongru, décalé, illogique, surréaliste, délirant, incohérent, hétéroclite
Antonymes
[modifier le wikicode]- sérieux (1-3)
- sensé, logique, cohérent (1)
- intéressant (2)
- professionnel, correct, adapté, approprié (3)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]nawak \na.wak\ masculin invariable (Populaire)
- (Argot) N’importe quoi.
C’est le roi du nawak.
- (Argot) Doctrine préconisant une vision nawakienne du monde.
Le nawak vaincra, vive le nawak !
Il faut se sacrifier sur l’autel du nawak.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : nonsense (en), surrealism (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « nawak [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « nawak [Prononciation ?] »