inapproprié
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de approprié avec le préfixe in- ; calque de l’anglais inappropriate.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | inapproprié \i.na.pʁɔ.pʁi.je\
|
inappropriés \i.na.pʁɔ.pʁi.je\ |
| Féminin | inappropriée \i.na.pʁɔ.pʁi.je\ |
inappropriées \i.na.pʁɔ.pʁi.je\ |
inapproprié \i.na.pʁɔ.pʁi.je\ masculin
- Pas approprié.
La dernière fois cette salope de prof m'a retiré cinq points sous prétexte que j'avais employé le mot « très » sept fois dans la même phrase et que je le plaçais à des endroits inappropriés.
— (Shani Boianjiu, Nous faisions semblant d'être quelqu'un d'autre, traduit de l'anglais par Annick Le Goyat, Éditions Robert Laffont, 2014)M. […] a succédé le mois dernier au [...], qui fait actuellement lui-même, depuis, l'objet d'une enquête après des allégations de comportement inapproprié.
— (La Presse canadienne, Allégations dans l'armée : Justin Trudeau promet un « processus rigoureux », radio-canada.ca, 26 février 2021)
Notes
[modifier le wikicode]- Simple calque, cet anglicisme n'est probablement pas ressenti comme tel par la plupart des locuteurs.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unangemessen (de), unangebracht (de)
- Anglais : inappropriate (en), unsuitable (en)
- Gallo : pouint d’amain (*)
- Grec ancien : ἀπρόσφορος (*) aprosphoros
- Italien : inappropriato (it)
- Japonais : そぐわない (ja), 場違い (ja), 不適切 (ja)
- Polonais : niewłaściwy (pl), niestosowny (pl)
- Russe : негодный (ru) negodnyï
- Same du Nord : unohas (*), heivemeahttun (*), soahpameahttun (*)
- Tchèque : nevhodný (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « inapproprié [Prononciation ?] »
- Nancy (France) : écouter « inapproprié [Prononciation ?] »