portninwak
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verlan) Verlan de n’importe quoi : \nɛ̃.pɔʁ.tə kwa\, abrégé en \nɛ̃.pɔʁt kwa\, s’inverse mot à mot en \pɔʁt.nɛ̃.wak\ ; il existe une forme dénasalisée en \pɔʁt.na.wak\ : portnawak.
Pronom indéfini
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| portninwak \pɔʁt.nɛ̃.wak\ |
portnawak \pɔʁt.nɛ̃.wak\ neutre, invariable
- (Populaire) (Argot) N’importe quoi.
Nous racontions portninwak : « C'est de quelle couleur ? — C'est jaune. — Ah bon, c'est pas plutôt rouge ? » – confusion avec les règles des filles ?
— (Jean-Pierre Kalfon, Tout va bien, m'man ! Souvenirs rock'n'rôles, propos recueillis par Philippe Rege, Éditions L'Archipel, 2018)— Au fait, c'est portninwak dans le groupe des Anglais, ajouta Jean-Marc. Je les ai entendus se disputer hier dans le couloir.
— (Claire Connan, Le sang du calvaire, chap. 7, Éditions Palémon, 2024)